Übersetzung für "flea-ridden" auf spanisch

Flea-ridden

• plagado de pulgas
• pulguienta

Übersetzungsbeispiele

plagado de pulgas

Telling her to keep the door bolted, I left her with her sweet little children and her flea-ridden dog.
Le dije que tuviera la puerta cerrada con llave, y la dejé con sus dulces pequeños y su perro plagado de pulgas.

Cat turned up here first, didn’t it?’ ‘Verily it did,’ says Nicolaus, thoughtfully, ‘and I have to admit that I’ve started to grow rather fond of the flea-ridden beast.’
La primera vez que Gato apareció fue contigo, ¿no? —Sí, eso es verdad —responde Nicolaus meditabundo—. Debo reconocer que he empezado a sentir cierto afecto por esa bestia plagada de pulgas.

pulguienta

I knew it from the first day I saw her, when she was still a flea-ridden child: This one will be saved by her pride.
Lo supe desde el primer día que la vi, cuando era apenas una mocosa pulguienta: A ésta la salva el orgullo.