Übersetzung für "fitful" auf spanisch

Fitful

Adjektiv

• irregular
• espasmódico

Übersetzungsbeispiele

irregular Adjektiv

Implementation of the Lusaka Protocol nevertheless continues to proceed in fits and starts, often only after increased pressure has been applied on the parties.
Sin embargo, la aplicación del Protocolo de Lusaka avanza en forma muy irregular, y a menudo sólo cuando se redobla la presión sobre las partes.

6. Article 70: measures taken to ensure that living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity
6. Artículo 70: medidas adoptadas para garantizar que las condiciones de vida de los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular estén en consonancia con las normas de idoneidad, seguridad y salud, así como con los principios de la dignidad humana

The Board considers that the uneven application of the current, one-size-fits-all management approach must be addressed if a new, more complex, risk-based approach is to be successful.
La Junta considera que debe abordarse la aplicación irregular del actual criterio de gestión universal para que tenga éxito la adopción de un nuevo enfoque más complejo basado en los riesgos.

Given that consumption is patchy, EPAL finds it difficult to charge and monitor the real consumers because of the illegal pipes fitted in various areas of towns especially where the urban planning line is poor, in periurban and suburban areas of Luanda.
Como el consumo es irregular, la Empresa Provincial de Agua de Luanda (EPAL) tiene dificultades para cobrar y controlar a los consumidores reales, a causa de las cañerías ilegales puestas en diversos sectores de las ciudades, en particular donde el alineamiento urbano es deficiente, en las zonas periurbanas y suburbanas de Luanda.

Your rest was most fitful, Mother.
Tu descanso fue más irregular, madre.

Holling woke me up at 2am from a fitful sleep.
Holling me despertó a las 2 de la mañana de un sueño irregular.

Once even-keeled and hardworking, he was now fitful, irreverent and grossly profane.
Aquel hombre que alguna vez fue tranquilo y trabajador, era ahora un hombre irregular, irreverente, y terriblemente profano.

South of the border, changes had happened in the church at a slow and fitful pace.
Al sur de la frontera, los cambios habían ocurrido a un paso lento e irregular.

With a brilliant, fitful pace,
Con un paso brillante, Irregular

It was a rather fitful sleep, though.
Aunque era un sueño más bien irregular.

Fitful night's sleep on Alcohol Island?
¿Irregulares noches de sueño en la Isla de Alcohol?

I awoke at 6:21 a.m. After a fitful night of sleep...
Me desperté a las 6:21 a.m. tras una noche de sueño irregular...

His attentions to me were strangely fitful.
Sus atenciones hacia mí fueron extrañamente irregulares.

But advances have been fitful.
Pero los avances han sido irregulares.

The French cannon-fire was fitful now.
En aquellos momentos el fuego de la artillería francesa era irregular.

The surface of the pond was patchy, her skates ill fitting.
La superficie del estanque era irregular y los patines no eran de su número.

A fitful barrage responded to the gas attack.
Una barrera de artillería respondió de forma irregular al ataque con gases.

He could not read in the fitful light of the swaying lamp.
No podía leer con la irregular luz de la lámpara que oscilaba.

McFarlane, who had passed in and out of a fitful doze, was slow in waking.
McFarlane, que había tenido un sueño irregular, despertó con lentitud.

The wagon rocked forward. By fits and starts, they proceeded.
El coche se puso en marcha. Con un balanceo irregular, siguieron adelante.

As I laid the baby down on the bed, fitful wails erupted.
Cuando dejé al bebé en la cama estalló con unos llantos irregulares.

Robbed of all expression, his face was masklike, with fitful breaths passing through his dry lips.
Un irregular aliento atravesaba la sequedad de los labios.

espasmódico Adjektiv

Yeah, fitful dreams.
Sí, un sueño espasmódico.

Fitful dreams, horseshit!
¡Nada de sueño espasmódico!

Maybe it was just one of them, what do you call them, fitful dreams.
Quizá sólo ha sido, ¿cómo lo llaman? ¿Un sueño espasmódico?

Evidence of a fitful enthusiasm.
Indicios del espasmódico entusiasmo de su dueño.

He went on for ten fitful minutes. “And?”
—Continuó durante diez espasmódicos minutos.

His fitful, unconsummated love for Artha.
Su espasmódico e inconsumado amor hacia Artha.

Denise sprang from her chair, fitful.
Denise, espasmódica, se levantó de un salto de la silla.

Just another conjuration of the Lord Gehn’s fitful imagination!
¡En otra ilusión de la espasmódica imaginación del Señor Gehn!

Feygor was suffering some kind of violent fit.
Feygor tenía alguna clase de ataque espasmódico violento.

the fitful popping of shots grew louder above the yelling.
y el espasmódico crepitar de las detonaciones creció sobreponiéndose al clamoreo.

The human and canine carcasses jerked and danced in a posthumous fit.
Las carcasas humana y canina danzaron espasmódicas en una giga póstuma.

Chapter III THE TORNADO died out in a last few fitful gusts.
CAPÍTULO III El huracán extinguióse con sus últimas ráfagas espasmódicas.