Übersetzung für "feeling of joy" auf spanisch

Feeling of joy

• sentimiento de alegría

Übersetzungsbeispiele

sentimiento de alegría

Mr. Olhaye (Djibouti): It is not easy to convey the profound feelings of joy and the sense of a job well done that accompany the return to our family of our brothers and sisters from South Africa.
Sr. Olhaye (Djibouti) (interpretación del inglés): No es fácil transmitir los profundos sentimientos de alegría y la sensación de un trabajo bien hecho que acompañan el regreso de nuestros hermanos y hermanas de Sudáfrica al seno de nuestra familia.

The differences are fading... to make place for... an intense feeling of joy that one feels... witnessing these sublime manifestation... of the human spirit.
Las diferencias desaparecen... para dejar paso... al inmenso sentimiento de alegría... que uno siente antes estas sublimes manifestaciones... del espíritu humano.

any chance they're bringing pound cake and feelings of joy?
¿Alguna posibilidad de que traigan tarta y sentimientos de alegría?

♪ Did you know that you just shut up for just one second ♪ ♪ That a feeling of joy and happiness will appear ♪
# ¿Sabías que si cierras la boca sólo un segundo # # un sentimiento de alegría y felicidad aparecerá?

"But," he says, "i can't sustain a feeling of joy like this if i don't take any food, so i better eat something".
"Pero," dijo él, "no puedo mantener-- un sentimiento de alegría si no tomo alimento, así que mejor comeré algo."

Yes, a feeling of joy and contentment so powerful ...you'll wonder how you ever lived without it!
¡Si, un sentimiento de alegría y satisfacción tan grande que te preguntaras cómo es posible que vivieras sin el!

To recapture those feelings of joy and magic and song.
Recapturar esos sentimientos de alegría y magia.

THAT I STAND HERE WITH THIS STRANGE FEELING OF JOY AND THANKSGIVING,
Les digo a la familia y a las amistades que estoy aquí, con un raro sentimiento de alegría ...y agredeciendo, sabiendo que nuestro joven hermano no murió en vano, murió por su pueblo

Feelings of joy and sorrow mixed as the women ran to greet the men.
Los sentimientos de alegría y de tristeza mezclado como las mujeres corrieron a saludar a los hombres.

The feelings of joy and love are intrinsically connected to that recognition.
Los sentimientos de alegría y amor están íntimamente ligados con ese reconocimiento.

She watched for his coming with heart beating quicker and quicker, as he approached, into a wild tumult of newlyaroused feelings of joy and hope and fear that died away with Dain's retreating figure, leaving her tired out, as if after a struggle, sitting still for a Page 51
y, al verle llegar, su corazón palpitaba cada vez más acelerado en medio de un violento tumulto de desconocidos sentimientos de alegría, de esperanza y temor, que fenecían al retirarse Dain, y la dejaban fatigada como después de una lucha.

I felt something rise inside me then, a feeling of joy and anticipation so great that it seemed as if the world had briefly stopped turning, like there was just me and the universe and a million good things that could happen if you only hung on in there.
Entonces noté que algo nacía en mi interior, un sentimiento de alegría y de ilusión tan grande que fue como si el mundo hubiera dejado de girar por un instante, como si solo existiéramos el universo y yo y un millón de cosas buenas que podían pasar, si perseveraba lo suficiente.

She watched for his coming with heart beating quicker and quicker, as he approached, into a wild tumult of newly-aroused feelings of joy and hope and fear that died away with Dain’s retreating figure, leaving her tired out, as if after a struggle, sitting still for a long time in dreamy languor.
Esperaba la llegada de Dain; y, al verle llegar, su corazón palpitaba cada vez más acelerado en medio de un violento tumulto de desconocidos sentimientos de alegría, de esperanza y temor, que fenecían al retirarse Dain, y la dejaban fatigada como después de una lucha. Durante un largo rato se abismaba en somnolienta languidez.