Übersetzung für "fatherly" auf spanisch

Fatherly

Adjektiv

• paternal
• de padres

Übersetzungsbeispiele

paternal Adjektiv

The fatherly leader of our people, President Kim Il Sung, long ago set forth the principles and programmes for reunifying the country independently through peaceful national unity.
El dirigente paternal de nuestro pueblo, Presidente Kim Il Sung, estableció hace mucho tiempo los principios y los programas para la reunificación independiente del país mediante la unidad nacional pacífica.

The great leader General Kim Jong Il, in his programmatic work published on 4 August of this year, made clear our firm will and determination to clearly reunify the country, holding aloft the Three Charters of National Reunification set forth by the fatherly leader.
El gran líder, General Kim Jong Il, proclamó en su trabajo programático publicado el 4 de agosto de este año nuestra voluntad y determinación firmes de reunificar el país enarbolando las Tres Cartas para la Reunificación Nacional establecidas por el paternal líder.

Denuclearization of the Korean peninsula was the lifelong teaching of our fatherly leader President Kim Il Sung, and it has been our consistent position that the nuclear issue must be resolved peacefully through dialogue and negotiation.
La desnuclearización de la península de Corea fue la enseñanza de toda la vida de nuestro paternal dirigente Kim Il Sung, y nuestra posición siempre ha sido que la cuestión nuclear debe solucionarse de manera pacífica por medio del diálogo y las negociaciones.

When our fatherly leader passed away, Heads of State and Governments of the world, even those whose countries have no diplomatic relations with ours, expressed condolences for his death.
Cuando falleció nuestro dirigente paternal, los Jefes de Estado y de Gobierno del mundo, incluso de los países que no tienen relaciones diplomáticas con el nuestro, expresaron su pésame por su muerte.

He practices the benevolent politics of love for and trust in the people, basing himself on boundless loyalty and filial piety as well as noble moral obligations towards the fatherly leader.
Practica una política bondadosa de amor y confianza en el pueblo, apoyándose en la lealtad ilimitada y el fervor filial así como en las nobles obligaciones morales hacia el dirigente paternal.

In particular, 15 years ago the fatherly leader advanced a proposal for national reunification through confederation, based on the concept of one nation and one State, two systems and two Governments.
En concreto, el dirigente paternal presentó hace 15 años una propuesta de reunificación nacional mediante una confederación, basada en el concepto de una nación y un Estado, con dos sistemas y dos gobiernos.

The denuclearization of the Korean peninsula was called for by President Kim Il Sung, the fatherly leader of our people.
El Presidente Kim Il Sung, líder paternal de nuestro pueblo, exhortó a la desnuclearización de la península de Corea.

One of the proposals contained in the measure that resulted from the research is the recommendation to promote a model of fatherly behaviour - a model of shared parenthood together with a model of equal division of housework.
Una de las propuestas contenidas en la medida adoptada de resultas de la investigación es la recomendación de promover un modelo de conducta paternal -- un modelo de paternidad y maternidad compartidas junto con un modelo de división igualitaria de los quehaceres domésticos.

This affords a good illustration of the unanimous will of our people who are determined to hand down, forever, the revolutionary life and the immortal exploits of the fatherly leader who created the Juche idea and built socialism centred on the popular masses.
Esto demuestra claramente la voluntad unánime de nuestro pueblo, que está dispuesto a transmitir para siempre la vida revolucionaria y las proezas inmortales del paternal líder, quien creó la idea de Juche y construyó el socialismo centrado en las masas populares.

Today our people absolutely respect and trust the respected General Kim Jong Il, who successfully carries forward the revolutionary cause of Juche pioneered by the fatherly leader, and they entrust their destiny to him and march forward vigorously under his leadership.
Hoy nuestro pueblo respeta y confía totalmente en el respetado General Kim Jong II, que hace avanzar con éxito la causa revolucionaria de Juche iniciada por el dirigente paternal, le confía su destino y avanza vigorosamente bajo su dirección.

Guidance, assistance, fatherly advice.
Orientación, asistencia, consejo paternal.

In a fatherly kind of way
De paternal manera

Look at me, getting all fatherly.
Mírame, poniéndome paternal.

- That's very fatherly.
- Eso es muy paternal.

I suppose, fatherly.
Supongo que, paternal.

some find it fatherly.
A algunos les parece paternal.

Natural fatherly touch.
Toque paternal natural.

The fatherly gesture?
Un gesto paternal.

A fatherly slap.
Una palmada paternal. Quizás

Fatherly love is it.. . Father.
¿Amor paternal, Padre?

‘Fatherly’ in that respect.
«Paternal» en ese sentido.

‘That’s just fatherly.
Eso no es sino paternal.

He thinks it’s fatherly.
Lo considera paternal—.

'Fatherly Petrus.' 'Yes.'
– Petrus, tan paternal. – Sí.

His voice was fatherly and reassuring.
Su voz era paternal y tranquilizadora.

Your fatherly air was unsurpassed.
Ese aire paternal es insuperable.

Now he’s being fatherly.
Ahora se ha puesto paternal—.

He grunted with fatherly curmudgeonliness.
Él gruñó con cicatería paternal.

paternalmente Adverb

Perhaps I should go back and keep a fatherly eye... Senex!
Quizás debería regresar y vigilarlo paternalmente.

Sir Nathaniel smiled in a fatherly way.
Sir Nathaniel sonrió paternalmente.

There was fatherly amusement in his voice.
Su voz sonaba impregnada de un tono paternalmente divertido.

I know you are busy.” And he smiled in a fatherly way.
Sé que estás muy ocupada. —Y le sonrió paternalmente.

Burr laughed, and gave him a fatherly clap on the shoulder.
—Burr soltó una carcajada y le palmeó paternalmente la espalda—.

Perry Mason shook his head with a fatherly smile. "No,"
El abogado negó con la cabeza, mientras sonreía paternalmente. —No —le repuso—.

She started to sniffle again, and he put a fatherly arm around her.
Ella empezó a sollozar de nuevo y él la rodeó paternalmente con un brazo.

He held her hand in quite a fatherly way and tried to kiss her.
Le cogió él la mano casi paternalmente y trató de besarla.

She lied blatantly and added, “It is kind of your majesty to take a fatherly interest in me.”
—Es muy amable por parte de Vuestra Majestad el que os intereséis paternalmente por mí —mintió descaradamente.

Eat and drink, my boy!” said Nissen Piczenik to the sailor in fatherly fashion.
¡Bebe y come, chaval!», dijo paternalmente Nissen Piczenik al marinero.

'What, for the worst job in the army?' Burr laughed, and gave him a fatherly clap on the shoulder.
—¿El qué, que le haya nombrado para el peor empleo del ejército? —Burr soltó una carcajada y le palmeó paternalmente la espalda—.

de padres Adjektiv

Enabling reinforcement of the relationship between the father and the child at an early stage of the child's life appears desirable also for the father, who will find it easier to identify himself with his fatherly role.
Parece también deseable permitir el refuerzo de la relación entre el padre y su hijo en las primeras etapas de su vida, lo que permitirá a aquél identificarse más fácilmente con su papel de progenitor.

Research published by the Unit for Men's Affairs include a survey of men's policy as well as separate studies on the consequences of divorce on men, male suicide, father deprivation, boys and youth studies, positive fatherliness and male identity, ethical and psychosocial aspects of male health and the reconciliation of family and work from a men-specific point of view.
Las investigaciones publicadas por la citada dependencia incluyen un estudio sobre las políticas relativas al hombre así como estudios separados sobre los siguientes temas: las consecuencias del divorcio en el hombre, el suicidio entre los hombres, la privación de la presencia del padre, los niños y los jóvenes, la paternidad positiva y la identidad masculina, los aspectos éticos y psicosociales de la salud del hombre y la conciliación del trabajo con la vida familiar específicamente desde el punto de vista del hombre.

Our dear leader Comrade Kim Jong Il remains committed to his life-long mission of carrying forward and accomplishing the revolutionary cause pioneered by our fatherly leader through generations and he is energetically leading the overall affairs of our party, State and armed forces.
Nuestro estimado líder, el camarada Kim Jong Il, sigue comprometido a su misión eterna de proseguir y hacer triunfar la causa revolucionaria de la que fue pionero su padre a través de generaciones, y dirige enérgicamente los asuntos de nuestro partido, Estado y fuerzas armadas.

It is not so rare a fatherly lineup.
No es raro en un padre.

Not fillings but fatherly love.
No empastes, sino amor de padre.

Their fatherly gaits and cowboy hats.
Con andares de padre y sombreros de vaquero.

“You don’t strike me as a fatherly type.”
—No tienes pinta de ser padre.

These are not your ordinary fatherly offerings, I admit;
No se trata de lo que un padre regala habitualmente, lo admito;

I decided to like Sergeant Lorenz and to think of him as fatherly.
Decidí que el sargento Lorenz me cayera bien, verlo como un padre.

And as he said it, he realized that he ached for another one of those fatherly kisses.
—Y se sorprendió deseando otro beso de padre—.

She was just a bride, and fatherly reassurance was part of the program. Enjoy it.
La chica sólo era una novia, y el consuelo de un padre formaba parte del programa. Disfruta de ello.