Übersetzung für "faking" auf spanisch

Faking

Verb

• fingir
• falsificar
• improvisar
• contrahacer

Übersetzungsbeispiele

fingir Verb

Stop faking it!
Deja de fingir!

Let's fake it.
Vamos a fingir.

by faking appendicitis!
por fingir apendicitis!

I'm faking it.
Tendré que fingir.

A fake kidnapping.
- Fingir un secuestro.

undignified? Faking sick?
¿Fingir una enfermedad?

Fake your death.
-Fingir tu muerte.

You had to fake it.
—Tenías que fingir.

You couldn’t fake it.
No se podía fingir.

“I can’t fake that.
No puedo fingir eso.

But it’s possible to fake it.
Pero se podía fingir.

He didn’t have to fake it.
No necesitaba fingir.

They cannot fake the tears.
No son capaces de fingir el llanto.

Nobody could fake that.
Nadie podía fingir eso.

a boy can't fake it.
los chicos no podemos fingir.

falsificar Verb

• They have access to fake end-user certificates;
• Tienen posibilidad de falsificar los certificados del usuario final;

The vulnerability of cultural property to trafficking is the result of a number of factors, including that cultural objects may guarantee high profits and speculative values; cultural objects are often relatively easy to obtain; the risks of trafficking are generally low, given that legislation, while being clear on the issue of theft, is less so on matters related to illicit export or import; cultural objects can be concealed and moved with relative ease; prompt international circulation is often instrumental in concealing the provenance of the object, with such circulation being best orchestrated by an organized criminal network; documentation of cultural objects is relatively easy to forge; fakes and forgeries of cultural objects can be easily introduced into the market; and there is a high demand for rare cultural objects.
La vulnerabilidad de los bienes culturales a ese tráfico deriva de varios factores, a saber, que los objetos culturales pueden rendir grandes ganancias y valores especulativos y suelen obtenerse con relativa facilidad; que los riesgos que plantea el tráfico son escasos, en general, habida cuenta de que, si bien la legislación es clara con respecto a la cuestión del robo, no lo es tanto en lo tocante a las cuestiones relacionadas con la exportación o la importación ilícitas; que los objetos culturales se pueden ocultar y trasladar con relativa facilidad; que la pronta circulación internacional suele ser instrumental para ocultar el origen del objeto y esa circulación está bien orquestada por una red delictiva organizada; que la documentación de los objetos culturales es relativamente fácil de falsificar; que los objetos culturales falsificados pueden introducirse fácilmente en el mercado, y que existe una gran demanda de objetos culturales raros.

(h) Circular No. 08/2006/TT-BTP in 2006 by the Ministry of Justice regulates some regulations on the measures for prevention of illegal intercountry adoption, including punishments from USD 1,000 to USD 1,300 for acts of making fake documents, forcing, threatening or providing illegal child adoption services ... .
h) La Circular del Ministerio de Justicia Nº 08/2006/TT-BTP, de 2006, contiene algunas disposiciones relativas a las medidas para la prevención de la adopción internacional ilegal, entre ellas, sanciones desde 1.000 hasta 1.300 dólares de los Estados Unidos por falsificar documentos, ejercer coacciones, amenazas o prestar servicios para adopciones ilegales.

In a similar vein, terrorists lacking the skill or resources to make fake passports or alter real ones will call on "criminal service providers" who specialize in document forgery.
De igual manera, los terroristas que carecen de conocimientos o recursos para falsificar o alterar pasaportes recurren a "proveedores de servicios delictivos" que se especializan en la falsificación de documentos.

Very hard to fake.
Muy difícil de falsificar.

You could fake UNIX.
Podrías falsificar unix.

Well... I'll fake it.
Bueno-- La falsificaré.

You can't fake those!
¡No puedes falsificar esos!

Fake a move...
Falsificar un movimiento...

It's easy to fake.
Fácil de falsificar

Which we're gonna fake.
Que vamos a falsificar.

To fake the card.
Para falsificar el carné.

-We can fake references.
- Podemos falsificar referencias.

Can't fake this.
No puedo falsificar esto.

Hard things to fake.
Algo difícil de falsificar.

Faking one document is hard, but faking several of them would be almost impossible.
Falsificar un documento es complicado, pero falsificar varios sería casi imposible.

You can’t fake that.”
Impossibile da falsificare».

‘You’re not faking anything.
—Usted no va a falsificar nada.

There isn’t anything she couldn’t fake.’
No hay nada que pueda falsificar.

you can't fake that either.
tampoco eso se puede falsificar.

How could you possibly fake that?
¿Cómo íbamos a falsificar eso?

Faking all that would be next to impossible.
Falsificar todo eso habría sido casi imposible.

That would be easy enough to fake, right?
Eso sería muy fácil de falsificar, ¿verdad?

improvisar Verb

If you're thinking of setting up for another fake suicide sequence... I must warn you of the dangers of improvisation.
Si estás pensando preparar otra escena con un suicidio falso debo advertirte del peligro de improvisar.

Well, you can fake it, can't you?
¿Puedes improvisar no?

“Can you sing too?” “Not on key, but I can fake it.”
¿También sabes cantar? —No sé afinar, pero puedo improvisar.