Übersetzung für "faculty and students" auf spanisch

Faculty and students

• profesores y estudiantes

Übersetzungsbeispiele

profesores y estudiantes

This Programme promotes academic exchanges and cooperation among faculty and students from Israeli and Palestinian universities.
Este programa promueve el intercambio y la cooperación académica entre profesores y estudiantes de universidades israelíes y palestinas.

In 2003, a committee of faculty and students undertook a process to uncover any ties that our university had to the slave trade.
En 2003, un comité de profesores y estudiantes emprendió un proceso encaminado a revelar cualquier vínculo que nuestra universidad tuviera con la trata de esclavos.

In addition, scientific freedom involves respecting the autonomy of higher education institutions and the freedom of faculty and students to, inter alia, express opinions about the institution or system in which they work, and to fulfil their functions without discrimination or fear of repression by the State or any other actor.
Además, la libertad científica implica respetar la autonomía de las instituciones de educación superior y la libertad de profesores y estudiantes, entre otras cosas, de expresar opiniones sobre la institución o el sistema en que trabajan y de cumplir sus funciones sin discriminación ni temor de la represión del Estado o de cualquier otro actor.

(c) The Spanish website had a very high number of pages updated, partly as a result of the services of volunteers and interns, and of the work of two teams of faculty and students at the University of Salamanca in Spain, which delivered 1,893 pages translated into Spanish.
c) Se actualizó un número muy elevado de páginas del sitio web en español, en parte como resultado de los servicios prestados por voluntarios y pasantes, y de la labor de dos equipos de profesores y estudiantes de la Universidad de Salamanca (España), que tradujeron 1.893 páginas al español.

NCIIA encouraged opportunities for faculty and students to take up those challenges, supported the implementation of creative entrepreneurial solutions and promoted models that created long-term responses to pressing social needs by fostering the understanding of consumer needs in diverse settings, the pursuing of economically viable solutions and the diffusion and application of technology solutions.
La NCIIA alentaba a los profesores y estudiantes a que aprovecharan la oportunidad de enfrentar esos retos, apoyaba la aplicación de soluciones empresariales creativas y promovía modelos que creaban respuestas a largo plazo a apremiantes necesidades sociales fomentando un mayor conocimiento de las necesidades de los consumidores en distintos entornos, aplicando soluciones económicamente viables, y difundiendo y aplicando soluciones tecnológicas.

The Spanish website had a very high number of pages updated, partially due to services of volunteers and interns as well as to the work of faculty and students at the University of Salamanca in Spain, which delivered 1,893 translated Spanish pages.
En el sitio web en español se actualizó un número muy elevado de páginas, gracias en parte a los servicios prestados por voluntarios y pasantes y también a la labor realizada por los profesores y estudiantes de la Universidad de Salamanca en España, que tradujeron 1.893 páginas al español.

To ensure that everyone is accepted' and that all 7th and 8th graders move up to the next grade' I hope that the faculty and students work together to start a brand-new semester.
Para asegurarnos de que todos sean aceptados y de que los de 7º y 8º pasen de curso, espero que profesores y estudiantes trabajen juntos para comenzar un nuevo semestre.

Listen, CPD's been interviewing faculty and students for hours.
La policía ha estado interrogando horas a los profesores y estudiantes.

Reason being? To assure the faculty and student body that your speech is sufficient while meeting the necessary requirements.
- Para asegurar a profesores y estudiantes que es adecuado y que cumpla con los requisitos.

It was not uncommon at the university for faculty and students eventually to call one another by their given names, at least outside the classroom.
Era bastante común en la universidad que profesores y estudiantes se dirigiesen unos a otros por su nombre de pila, al menos fuera de las aulas.

She encountered few academic difficulties at Sawyer Depot High School, where-Owen and I imagined- she was terrorizing faculty and students alike.
Tropezó con muy pocas dificultades académicas en la escuela secundaria de Sawyer Depot donde —imaginábamos Owen y yo—, aterrorizaba por igual a profesores y estudiantes.

Jimmy was popular with the male faculty and students as a hale-fellow-well- met, who never got more than pleasantly tipsy but could drink anyone under the table.
Jimmy era popular entre los profesores y estudiantes (hombres), como un tipo amigable, que nunca pasaba de estar agradablemente achispado pero que podía beber más que nadie.

Owen had kept in touch with the Rev. Lewis Merrill, whose silent and extended prayer for Owen had gained him much respect among the faculty and students at Gravesend.
Owen se había mantenido en contacto con el reverendo Lewis Merrill, cuya silenciosa y prolongada oración por Owen le había hecho ganar el respeto de los profesores y estudiantes de Gravesend.

Various suggestions were put forward, various committees were formed, a new approach to disciplinary procedures, for example, the tripartite commission, which advocated combined adjudication by equal numbers from the administration, faculty, and student body, and the bipartite commission, which advocated a panel of faculty and students only with no members from the administration, but the most active committee was the one that called itself the Ad Hoc Faculty Group, which was largely composed of younger professors, who held long and frantic meetings over the next days searching for a peaceful solution that would give the students most of what they wanted and get them out of the buildings without having to call in the police.
Se formularon diversas propuestas, un nuevo enfoque sobre los procedimientos disciplinarios, por ejemplo, se crearon varios comités, así como la comisión tripartita, que abogaba por un arbitraje conjunto de representantes de la administración, el claustro y el cuerpo estudiantil en igual número, y la comisión bipartita, que propugnaba un panel de profesores y estudiantes exclusivamente sin miembros del rectorado, pero el comité más activo era el denominado Grupo Ad Hoc de Profesores, que celebró largas y frenéticas reuniones durante los días sucesivos en busca de una solución pacífica que concediera a los estudiantes la mayor parte de sus peticiones haciéndolos abandonar los edificios sin tener que llamar a la policía.