Übersetzung für "factually" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adverb
108. More significant, however, as a factual matter, many of the possible suspects do not now have armed forces at their disposal.
No obstante, un hecho objetivamente más importante es que muchos de los posibles sospechosos en la actualidad no tienen fuerzas armadas a su disposición.
In terms of achieving prevention objectives, it does not necessarily follow that public awareness campaigns are wholly educational or factually correct.
Por lo que se refiere al logro de los objetivos de prevención, necesariamente no se desprende que esas campañas de sensibilización de la población sean totalmente educativas u objetivamente exactas.
However, downplaying the significance of religious motives, fears and obsessions in this context would be factually wrong and conceptually inappropriate in many cases.
17. Sin embargo, restar importancia a los motivos, temores y obsesiones de carácter religioso en este contexto sería objetivamente incorrecto y conceptualmente inapropiado en muchos casos.
23. In its response, the Government limits itself to conclude that the allegations from the source "are not factually correct" and concludes that the detention of the above-mentioned two persons is not arbitrary.
23. En su respuesta, el Gobierno se limita a concluir que las afirmaciones de la fuente "no son objetivamente correctas" y que la detención de las dos personas mencionadas no es arbitraria.
Even supporters of the Court should be willing to acknowledge that that statement was factually inaccurate.
Aun los partidarios de la Corte deberían admitir que esa afirmación es objetivamente inexacta.
2. He pointed out that it was factually incorrect to term the refugees "Bhutanese", as stated in paragraph 72 of the report; in fact, all were of ethnic Nepalese origin.
El orador destaca que es objetivamente incorrecto referirse a los refugiados como "bhutaneses", tal como se indica en el párrafo 72 del informe; de hecho, todos son de origen nepalés.
Factual accounts of all the mission activities were repatriated directly to the traditional knowledge holders and other informants in the form of interim reports.
Los depositarios de conocimientos tradicionales y demás informantes recibieron informes provisionales en los que se reseñaban objetivamente todas las actividades de las misiones.
The Prosecution characterized this article as factually unfounded, and as inciting the population against the authorities.
El fiscal calificó este artículo de objetivamente infundado, añadiendo que instigaba a la población a oponerse a las autoridades.
This is what the President asked the coordinators to do, to report factually on the work done on the substantial agenda items of this year.
Eso fue lo que el Presidente pidió a los coordinadores, que informasen objetivamente sobre la labor realizada en relación con los puntos sustanciales de la agenda de este año.
To be factually correct does not mean to be right.
Ser objetivamente correctos no significa tener la razón.
There's nothing in that complaint that isn't factually correct.
Todo en esa denuncia es objetivamente correcto.
I believed that in some sense not factually verifiable I was a straight-A student.
Creía que en un sentido objetivamente verificable yo era un alumno sobresaliente.
‘I was there, you know,’ I remarked factually, ‘in Kensington Gardens, when you were taken ill.’
-Yo estaba allí, ¿sabe? -observé objetivamente— En Kensington Gardens, cuando se puso enfermo.
But each of these scholarly approaches, whether factually right or wrong, is simply irrelevant for readers like us.
Pero cualquiera de estos enfoques académicos, con independencia de ser objetivamente acertado o erróneo, resulta simplemente irrelevante para lectores como nosotros, los autores de este libro.
Nearly everything Gorbag says is factually wrong, and it is less than a page before this orcish view of morality is also exposed.
Casi todo lo que dice Gorbag es objetivamente erróneo y no transcurre ni siquiera una página antes de que exponga también esta visión orca de la moralidad.
Preston Borders is factually innocent and has spent more than half his life in prison under the threat of state-sanctioned death.
Preston Borders es objetivamente inocente y ha pasado más de la mitad de su vida en prisión bajo la amenaza de una pena de muerte dictada por el estado.
NEWT No, that’s actually factually incorrect on two counts— THESEUS (quiet but stern) Newt! NEWT stops, frowns.
NEWT Bueno, no… Verán, eso… es objetivamente incorrecto por partida doble… THESEUS (sin subir la voz, pero con severidad) ¡Newt! NEWT se interrumpe y frunce el entrecejo.
If other alternatives exist (and they almost always do), then that statement is factually wrong. It’s turning an emotion-driven approach into weaponized belonging.
Si hay otras alternativas (y casi siempre las hay) entonces esa frase es objetivamente falsa: convierte un enfoque alentado por las emociones en un beligerante sentimiento de pertenencia;
Before Dayton, the conservatives were wary of evolution, but very few had espoused ‘creation science’, which maintained that the first chapter of Genesis was factually true in every detail.
Antes de Dayton, los conservadores desconfiaban de la evolución, pero muy pocos se habían adherido a la «ciencia de la creación», que mantenía que el primer capítulo del Génesis era objetivamente verdadero en cada uno de sus detalles.
While I sipped mine, I lighted a cigarette, sat back in my chair, and told Theodora and Becky, briefly and factually, what had happened, what we'd found – or rather, hadn't found – in Jack's and Becky's basements, and what Mannie had told us, there on the road in front of Jack's house. I expected what happened when I finished;
Mientras tomaba el mío, me recosté en la silla y le conté a Theodora y a Becky, sucinta y objetivamente, lo que habia sucedido, lo que habíamos encontrado – o mejor, lo que no habíamos encontrado – en los sótanos de Jack y Becky, y lo que Mannie nos había dicho allá en la carretera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test