Übersetzungsbeispiele
* Care in the extended family
* Acogida en familia extendida
This has been extended to persons with AIDS.
Esta medida se ha extendido a las personas con SIDA.
4.5 years (extended)
4,5 años (extendida)
His extended and embracing hands are a symbol for all.
Sus manos extendidas que nos abrazan son un símbolo para todos.
The extended family was one of common living arrangements.
La familia numerosa estaba muy extendida.
CSCE operations have extended considerably.
Las operaciones de la CSCE se han extendido considerablemente.
(b) Extended obligations of result
b) Obligaciones de resultado extendidas
Isle of Man: The Convention extended.
Isla de Man: La Convención se ha extendido.
5.2 years (extended)
5,2 años (extendida)
Extending warp field forward.
Campo Warp extendido.
Look for extended family.
Su familia extendida.
An extended whipple.
Y una Whipple extendida.
I have extended coverage.
Tengo cobertura extendida.
Every courtesy will be extended.
Todo será extendido.
His arm's extended!
Su brazo esta extendido!
- Final adventure extended!
- ¡Aventura final extendida!
It's the extended version.
Es la versión extendida.
We're fully extended.
Estamos completamente extendidos.
- EXTENDED PRISON TERM
- PENA DE PRISIÓN EXTENDIDA
His arm was extended.
Su brazo estaba extendido.
Keep them extended.
¡Mantenlos extendidos!
The paraplegia has extended itself.
–La paraplejia se ha extendido.
The hand was still extended.
La mano seguía extendida.
Bats with their wings extended.
Murciélagos con las alas extendidas.
The boys hand was extended.
El niño tenía la mano extendida.
he approached, hand extended.
se acercó a él, con la mano extendida—.
Houston's hand was already extended;
Houston había extendido ya la mano;
One of her short legs is extended.
Tiene extendida una de sus cortas piernas.
Her hand remained extended, unwavering.
Siguió con la mano extendida.
Extended support
Apoyo ampliado
Extended maintenance
Mantenimiento ampliado
(a) Extended family;
a) la familia ampliada;
"Extended deterrence" does not have to mean extended nuclear deterrence. [Section 6]
"Disuasión ampliada" no tiene por qué significar una disuasión nuclear ampliada. [Sección 6]
- Extended families
- familias ampliadas
The deadline cannot be extended.
"El plazo no puede ser ampliado."
My Dark Knight extended extended cut-it wasn't insured.
Mi versión ampliada-ampliada de Dark Knight... no estaba asegurada.
- Extended suicide in Spånga 1983.
- "Suicidio ampliado" en Spånga, 1983.
I've done an extended version..
he hecho una versión ampliada ..
Is this the extended family?
¿Es la familia ampliada eso?
You fell for the extended warranty.
Caíste con la garantía ampliada.
Extend the dragnet.
Ampliad el cerco.
Bust... remodelled and extended.
El busto remodelado y ampliado.
I believe it's called "extended suicide".
Se llama "suicidio ampliado".
...the graveyard wall was extended.
El muro del cementerio fue ampliado.
EXTENDED PANIC FUNCTIONALITY
FUNCIÓN PÁNICO AMPLIADA
“She’s extended the agreement.”
—Penn ha ampliado el acuerdo.
she was only extending the borrowing that someone else had extended.
solo estaría ampliando un poco más el préstamo que ya había ampliado otro.
and the list has been subsequently extended.
y la lista se ha ampliado posteriormente.
Adapted, modified, extended and defaced.
Adaptada, modificada, ampliada y desfigurada.
This is the easiest of the equations in the extended allegory.
Es la más fácil de las ecuaciones de la alegoría ampliada.
I have extended my knowledge of what is possible.
He ampliado mi conocimiento de lo que es posible.
Regan's suddenly extended vocabulary and knowledge.
El metabolismo y la inteligencia de Regan ampliados repentinamente.
The free hour was extended by five minutes.
La hora libre fue ampliada cinco minutos.
‘“Extended Panic functionality”!’ I quoted. ‘Ha!
—¡Función Pánico Ampliada! —leí—. ¡Ja!
Take the narrow part of the tube with your fingers extended and joined and place it into the appropriate receptacle
Agarren la parte fina... con los dedos estirados y juntos... y pónganla en el receptáculo...
Well, for me, the Finger of God is in a painted ceiling in the Vatican... a finger extended.
Pues, a mí, por dedo de Dios, se me viene un techo pintado que vi en el Vaticano, un dedo así estirado.
His legs were extended out into the light.
Tenía las piernas estiradas hacia la luz.
Legs stiffly extended, like a diver’s.
Las piernas estiradas y tensas como las de un nadador al zambullirse.
He drew in his extended leg and sat up straighter.
Encogió la pierna estirada y se sentó erguido.
She rose and, with arms extended before her, explored the darkness.
Se levantó y, con los brazos estirados al frente, exploró la oscuridad.
He raised up slightly, locked his hands in hers, fingers extended.
Se incorporó un poco y fundió sus manos con las de ella, con los dedos estirados.
What does a wolf understand of the moon at which it howls with its neck extended?
¿Qué entiende un lobo de la luna a la que aúlla con el cuello estirado?
A single thread of light crackled out from his extended index finger.
Una única hebra de luz crepitó en el índice que había estirado.
And very nasty-looking: those narrow heads, those extended tubular necks.
y tenían un aspecto muy peligroso: esas cabezas estrechas, esos cuellos tubulares estirados.
The hair on your sideburns will not exceed what length when fully extended.
—El pelo de tus patillas no puede superar cuántos centímetros cuando están totalmente estiradas.