Übersetzung für "expressing it" auf spanisch

Expressing it

• expresándolo

Übersetzungsbeispiele

expresándolo

Expressing once more our regret and condolence for the victims of this incident, we ask you to do everything in your power such that similar situations are avoided and regular humanitarian convoys are maintained.
Expresándoles una vez más nuestro pesar y condolencia por las víctimas de este incidente, les rogamos que hagan todo cuanto esté en su poder para evitar semejantes situaciones y para mantener los convoyes humanitarios ordinarios.

Mr. Wibisono (Indonesia): I should like to begin by expressing my delegation's congratulations, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
Sr. Wibisono (Indonesia) (interpretación del inglés): Sr. Presidente: Quiero empezar expresándole las felicitaciones de mi delegación por haber sido elegido a la Presidencia de la Primera Comisión.

I conclude by expressing my gratitude to you, Mr. President, and to delegates for the opportunity granted me to address the Assembly.
Sr. Presidente: Concluyo expresándole mi agradecimiento a usted y los representantes por la oportunidad que se me ha otorgado de dirigirme a la Asamblea.

Since her appointment, the Special Rapporteur has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
20. Con posterioridad a su nombramiento, la Relatora Especial ha escrito a varios gobiernos expresándoles el deseo de visitar sus países.

Let me conclude, Mr. President, by expressing my best feelings in seeing you in the Chair and pledging my full support for your work.
Quisiera concluir, señor Presidente, expresándole mi gran satisfacción al verlo ocupar la Presidencia y ofrecerle mi apoyo sin reserva a su trabajo.

It was also suggested that this indicator should be placed in context by, for instance, expressing it as a percentage of pre-tax profits or value added.
También se sugirió que ese indicador se situase en su contexto apropiado expresándolo, por ejemplo, como porcentaje de los beneficios antes de impuestos o del valor añadido.

Allow me to begin by expressing the deep appreciation of my delegation of the effective manner in which you have been conducting the proceedings in the Conference on Disarmament.
Permítame que comience expresándole la profunda gratitud de nuestra delegación por la manera como ha dirigido los debates de la Conferencia de Desarme.

He therefore proposed that a letter should be sent to the State party expressing satisfaction at the enactment of the legislation and the hope that it would be implemented swiftly.
Por ello, el Relator propone enviar una carta al Estado parte para felicitarle por la promulgación de dicha legislación, expresándole el deseo de que se aplique lo antes posible.

57. During the period under review, the Special Rapporteur has on numerous occasions approached the Government of Colombia, expressing her concern over the deeply entrenched culture of impunity in the country.
57. Durante el período en examen, la Relatora Especial se ha dirigido en numerosas ocasiones al Gobierno de Colombia expresándole su preocupación por la cultura de impunidad profundamente arraigada en el país.

I asked her, or rather I expressed to her my gratitude.
—dije, expresándole mi gratitud.

b) Was the wife nagging or expressing affection?
b) ¿Estaba la mujer riñéndole o expresándole su afecto?

I nodded, while expressing my gratitude to her for thinking of me so kindly.
Yo asentí, expresándole mi gratitud por pensar en mí con tanto cariño.

He decided to send a note to Saliceti expressing his gratitude.
Decidió enviarle una nota a Saliceti expresándole su gratitud.

On 7 December Lewis wrote to Tolkien, expressing his enthusiasm:
El 7 de diciembre Lewis le escribió una carta expresándole su entusiasmo:

For a few moments they faced one another, Barquentine expressing everything in his face, Steerpike nothing.
Durante unos instantes se miraron cara a cara, Bergantín expresándolo todo en su rostro, Pirañavelo, nada.

When all was over, she expressed her boundless satisfaction in a dithyrambic letter to the Prime Minister.
Cuando todo terminó, la reina escribió una ditirámbica carta al primer ministro expresándole su infinita satisfacción.

She thanked him, therefore, and was still expressing the sense of her obligation to him when the young ladies came back into the room.
Así que le dio las gracias, y todavía estaba expresándole su agradecimiento cuando las dos jóvenes entraron en la habitación.

As with politics, he’d eventually come around to the opposite viewpoint from the one he’d previously advocated and express it just as stridently.
Como en política, acababa llegando al punto de vista opuesto al que había defendido previamente y expresándolo con la misma estridencia.