Übersetzung für "expound to" auf spanisch

Expound to

• exponer a
• exponerles

Übersetzungsbeispiele

exponer a

121. An attempt could be made to define those "specific circumstances", but the entire theory of acquiescence could not be expounded in a draft guideline on reservations.
121. Se podría tratar de definir esas "circunstancias particulares", pero no sería posible exponer toda la teoría de la aquiescencia en un proyecto de directriz sobre las reservas.

This being so, I would like to expound our views on some aspects of these agenda items.
Siendo éste el caso, quisiera exponer nuestras opiniones acerca de algunos de los aspectos de estos temas el programa.

This forum of nations gives us a timely opportunity to expound on the problem of Rwanda, which has been in the news day in and day out.
Este foro de las naciones nos da una ocasión propicia para exponer el problema de Rwanda, que no ha cesado de figurar en las noticias.

(b) Enjoys full legal rights and guarantees in expounding arguments based in law;
B) Disfruta de todos los derechos y garantías legales para exponer sus alegatos en relación, con el derecho que defienda;

(4) Using media spokespersons and other means to expound China's position, and advocate the peaceful resolution of the Middle East question
4) Utilización de voceros de prensa y otros métodos para exponer la posición de China y propiciar la solución pacífica de la cuestión del Oriente Medio

I would, however, now like to expound on some of our views on this subject.
Sin embargo, quisiera ahora exponer algunas de nuestras opiniones sobre esta materia.

That being said, I would like to further address those agenda items and to expound our views on both.
Siendo así, quiero abordar estos temas para exponer nuestros puntos de vista sobre ambos.

I wish, therefore, to expound our views on the other item that we are discussing today, namely, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
Por consiguiente, deseo exponer nuestras opiniones sobre el otro tema que debatimos hoy, a saber, el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

81. Early codification proposals were concerned with expounding the principles of State responsibility for damage done "in its territory to the person or property of foreigners".
En las primeras propuestas de codificación se trató de exponer los principios de la responsabilidad del Estado por los daños ocasionados "en su territorio a la persona o bienes de los extranjeros".

The United Nations is not only the rostrum from which States have an opportunity to expound their views on matters of concern to them.
representan una tribuna para que los Estados puedan exponer sus puntos de vista sobre tal o cual cuestión que les preocupe.

So I will try to elucidate, explain and expound..
Así que voy a tratar de clarificar, explicar y exponer…

The paper began to expound their decidedly moderate positions.
El periódico comenzó a exponer posiciones decididamente moderadas.

But dreams are never content to expound a single thought.
Pero los sueños nunca se conforman con exponer un solo pensamiento.

We write fat books to expound a simple idea;
Nosotros escribimos gruesos volúmenes para exponer una simple idea;

Please do not expound your business before breakfast;
—Haz el favor de no exponer tus problemas hasta después del desayuno;

But Paul did not quote the hymn to expound the doctrine of the incarnation.
Pero Pablo no citaba el himno para exponer la doctrina de la encarnación.

He goes on expounding his own views about life, ideas, and art.
Y pasa a exponer sus opiniones sobre la vida, las ideas y el arte.

You too could choose an author and expound his merits in dazzling fashion.
También tú podrías escoger un autor y exponer sus méritos con brillantez deslumbrante».

exponerles

76. As for the question of human rights in Cyprus, the matter was too complicated to expound fully.
76. En cuanto a la cuestión de los derechos humanos en Chipre, el asunto es demasiado complicado para exponerlo en su totalidad.

He was about to go on, to elaborate on this theme, to really expound on it, when a sound stopped him.
Estaba a punto de continuar, de abundar en el asunto, de exponerlo realmente, cuando un ruido lo detuvo.

said Hermione, talking firmly over the little wizard and he tried to expound upon his problems;
—preguntó Hermione, ya más calmada, mientras el mago intentaba exponerle sus problemas;

Jake had dragged our mattress to the middle of the floor so I could lie there and expound such theories while he drew.
Jake había colocado nuestro colchón en mitad de la habitación para que pudiera tumbarme y exponerle aquellas teorías mientras él dibujaba.

"Perhaps we shall not be," I said, and then I explained to him the theory of compensatory adjustment of masses as Fal Sivas had expounded it to me.
—Tal vez no sea así —repuse yo, y pasé a exponerle la teoría del ajuste compensatorio de masas, tal como Fal Silvas me la había explicado.

The young man had been a student leader in the geography department, a member of the youth wing of the Montoneros and a left-wing idealist so arrogant he had dared to expound on his ideas at family gatherings.
El joven había sido dirigente estudiantil de la carrera de Geografía, afiliado a la Juventud Universitaria de los Montoneros y un zurdo de ideas tan arrogantes que hasta se atrevía a exponerlas en la paz de los almuerzos familiares.

There was no way by which he could verify these theories, and even if they were true there was no way he could expound them in his article, but they helped to keep his thoughts about Du Maurier simmering at the back of his mind while he worked on other things.
No había manera de verificar estas teorías, y aunque fuesen ciertas no era posible exponerlas en su artículo, pero le ayudaron a mantener sus pensamientos sobre Du Maurier fermentando en la trastienda de su mente mientras trabajaba en otras cosas.

As they usually have nothing to give by way of comment, wholly bewildered as they are by the utter senselessness of the lines, Van Norden seizes the occasion to expound to them his view of art, a view, needless to say, which is spontaneously created to suit the event.
Como generalmente no tienen ningún comentario que ofrecer, de tan desconcertadas como están ante la absoluta falta de sentido de los versos, Van Norden aprovecha la ocasión para exponerles su concepción del arte, concepción, no hace falta decirlo, creada espontáneamente para que se ajuste al caso.

It is in hopes of provoking wiser men than myself to doubt and to fresh investigations that I have ventured to make this attempt at refutation, and I most sincerely beg pardon of any man whom I may have herein offended, whether through my opinions or my lack of skill in expounding upon them.
Me he aventurado a efectuar este intento de refutación con la esperanza de instar a la duda y promover la realización de nuevas investigaciones por quienes son más doctos más que yo, e imploro humildemente perdón a cualquiera que haya podido ofender en estas líneas, ya sea por mis opiniones o por falta de habilidad a la hora de exponerlas.