example is model - Spanisch Übersetzung

Arafat describes him as "the example, the model and the goal" of the Palestinians.

Arafat lo describió como "el ejemplo, el modelo y la meta" de los palestinos.

Examples and models to assess the impact of these provisions on access to medicines including in relation to affordability have also emerged.

También han surgido ejemplos y modelos para evaluar el impacto de esas disposiciones sobre el acceso a los medicamentos, en particular en relación con la asequibilidad.

Gender-sensitive parliaments remove the barriers to women's full participation and offer a positive example or model to society at large.

Los parlamentos sensibles al género eliminan las barreras para la participación plena de la mujer y ofrecen un ejemplo o modelo positivo a la sociedad en general.

They cited examples of models that show a slowing in the rate of growth of revenues rather than an absolute reduction, and in some cases increases in future revenues.

Citaron ejemplos de modelos que apuntaban a un descenso de la tasa de crecimiento de los ingresos más que a una reducción absoluta, y que, en algunos casos, a un incremento de los ingresos futuros.

Examples of models for access to justice in the context of operation of movable property security registries and insolvency proceedings in the region were provided.

Se dieron ejemplos de modelos relativos al acceso a la justicia en el contexto del funcionamiento de los registros de garantías reales sobre bienes muebles y procedimientos de insolvencia en la región.

The recommendations contain examples and models of different types of equality plans and their advantages.

111. Las recomendaciones proporcionan ejemplos y modelos de distintos tipos de planes de igualdad y exponen sus ventajas.

It could also contain examples or models of integrated programming.

También podría contener ejemplos o modelos de programación integrada.

For example, the model surveys of OECD or Eurostat should be harmonized at the international level.

Por ejemplo, los modelos de encuestas de la OCDE o de Eurostat debían armonizarse en el plano internacional.

4.2.5.1 Examples and models for national legislation regulating access to genetic resources;

4.2.5.1 Ejemplos y modelos de legislaciones nacionales para reglamentar el acceso a los recursos genéticos;

In the plan, it noted that "gender-sensitive parliaments remove the barriers to women's full participation and offer a positive example or model to society at large" (p. 8).

En el Plan, la UIP señaló que "los parlamentos con perspectiva de género eliminan los obstáculos que impiden la plena participación de la mujer y ofrecen un buen ejemplo o modelo a la sociedad en general" (pág. 8).

For example, current models of economic growth increase GDP but have also led to deepening inequalities based on multiple factors.

Por ejemplo, los actuales modelos de crecimiento económico aumentan el PIB pero también han contribuido a acentuar las desigualdades basadas en múltiples factores.

For example, a model law is finalized and adopted by UNCITRAL at its annual session, as opposed to a convention, which is approved in a draft form by the Commission at its annual session and transmitted with a recommendation for further action to the General Assembly (see paragraphs 43-45 below).

Por ejemplo, una ley modelo la finaliza y aprueba la CNUDMI en su período de sesiones anual, a diferencia de lo que ocurre con una convención, que la aprueba en forma de proyecto la Comisión en su período de sesiones anual y la transmite a la Asamblea General con una recomendación de que adopte medidas ulteriores (véanse los párrafos 43 a 45 infra).

In that connection, the Working Group recalled its decision that the text being prepared would take the form of a guide with commentary and recommendations, and possibly examples of model regulations on certain issues on which the draft recommendations would include options (see para. 18 above).

A este respecto, el Grupo de Trabajo recordó su decisión de dar al texto que se preparara la forma de una guía con un comentario y recomendaciones, y posiblemente ejemplos de artículos modelo de un reglamento acerca de determinadas cuestiones sobre las que se preverían opciones en los proyectos de recomendación (véase el párrafo 18 supra).

In addition, it was agreed that, where the draft Registry Guide offered options, examples of model regulations could be included in an annex to the draft Registry Guide.

Además, se convino en que cuando en el proyecto de guía se ofrecieran opciones, se podrían incluir en un anexo ejemplos de reglas modelo.

It might also broadly address the question of the interpretation of most-favoured-nation provisions in investment agreements in respect of dispute settlement, analysing various relevant factors and presenting, as appropriate, guidelines and examples of model clauses for the negotiation of such provisions, based on State practice.

El informe final también podría abordar de manera general la cuestión de la interpretación de las disposiciones relativas al trato de la nación más favorecida en acuerdos sobre inversiones respecto del arreglo de controversias, analizando los diversos factores pertinentes para ese proceso y presentando, en su caso, directrices y ejemplos de cláusulas modelo para la negociación de esas disposiciones a partir de la práctica de los Estados.

In the discussion, the suggestion was made that, where the recommendations offered options, examples of model regulations could be included in an annex to the text.

17. Durante el debate se sugirió que, cuando en las recomendaciones se ofrecieran opciones, se incluyeran ejemplos de reglas modelo en un anexo del texto.

For example, the model clause under paragraph 26 where the institution fully administers arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules should read (with the additional text underlined):

Por ejemplo, la cláusula modelo bajo el párrafo 26 para los casos en que la institución administre el arbitraje en su totalidad conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUMDI debería decir (se subraya el texto añadido):