Übersetzung für "estate transactions" auf spanisch

Estate transactions

• transacciones inmobiliarias

Übersetzungsbeispiele

transacciones inmobiliarias

The increased budget is due to the large number of private real estate transactions expected in 2008 and 2009.
El aumento del presupuesto obedece al crecimiento del número de transacciones inmobiliarias privadas previsto para 2008 y 2009.

f) persons engaged in activities related to real estate transactions,
f) Personas que intervienen en actividades relacionadas con transacciones inmobiliarias;

:: Organizations performing State registration of real estate, real estate rights and real estate transactions;
:: Las entidades encargadas del registro estatal de la propiedad inmobiliaria, los derechos sobre la propiedad inmobiliaria y las transacciones inmobiliarias;

Of the 1,709 real estate transactions which took place in 1991, 342 were such land transfers. 13/
De las 1.709 transacciones inmobiliarias que tuvieron lugar en 1991, 342 fueron transferencias de tierras de dicha índole13.

Similarly, children cannot undertake real estate transactions on their own.
De igual manera, ningún menor puede llevar a cabo por su cuenta transacciones inmobiliarias.

This was because of the decrease in availability of financing, which is necessary for most real estate transactions.
Esto se debió a la menor disponibilidad de financiación, necesaria para la mayoría de las transacciones inmobiliarias.

5. Real estate transactions, renting
5. Transacciones inmobiliarias, alquileres

Thus there are no adequate checks and balances in the execution of real estate transactions;
Por lo tanto, no existe un sistema adecuado de controles en lo que se refiere a la ejecución de las transacciones inmobiliarias;

Yeah, oh, thank you, but, uh -- I have a real-estate transaction I need to discuss with peter.
Sí... gracias... pero... tengo una transacción inmobiliaria que debo discutir con Peter.

Okay, we're looking for a real estate transaction made in the last two years, something that Marianski wouldn't know anything about.
De acuerdo. Estamos buscando una transacción inmobiliaria realizada en los últimos dos años. Algo de lo que Marianski no lo sabía nada.

We're talking dozens of commissions on high-end real estate transactions.
Hablamos de docenas de comisiones en transacciones inmobiliarias de alta gama.

The extra income coming from real estate transactions in Brooklyn North.
Los ingresos extra... vienen de transacciones inmobiliarias en el norte de Brooklyn.

Delia can trace real estate transactions for me.
Delia puede hacer transacciones inmobiliarias por mi.

Well, this is hardly the time for real-estate transactions.
Éste no es un buen momento para transacciones inmobiliarias.

It's an alias Bray uses to conceal real-estate transactions through offshore accounts in Panama and the Caymans.
Es un alias que Bray usa para concretar transacciones inmobiliarias a través de cuentas en Panamá y las Caimanes.

I’m the brains behind the Family Real Estate Transaction Calculator.
Soy el cerebrín que ha diseñado el programa Calculador de las transacciones inmobiliarias familiares.

No, this is a list of all the real estate transactions in town for this past year.
Pero no, es una lista de todas las transacciones inmobiliarias que se efectuaron en el pueblo durante el año pasado.

She listened for a moment, then said, “I’m sorry, but we do not handle real estate transactions.”
Rochelle escuchó un momento y contestó: —Lo siento, pero no nos dedicamos a las transacciones inmobiliarias.

I give a lawyerly frown and reply, “Can’t do cash for a real estate transaction.”
Le lanzo una mirada ceñuda de abogado. —No se puede utilizar efectivo en una transacción inmobiliaria.

As best as he could tell, the two parties were arguing over a real estate transaction that had gone bad.
Por lo que entendió, las dos partes litigaban por una transacción inmobiliaria que había salido mal.

When Rochelle assumed her position eight years earlier, the firm did in fact handle real estate transactions.
Cuando Rochelle había ocupado su puesto, ocho años atrás, el bufete sí se ocupaba de transacciones inmobiliarias.

After dinner, they went to meet with a “notaire” who handled real estate transactions, including the rental and sale of houses.
Después de comer se reunieron con un notario especializado en transacciones inmobiliarias, lo que incluía el alquiler y la venta de casas.

In this room, at a vast desk, he had manipulated his business deals, arranged his real estate transactions and juggled successfully in stocks.
Allí, ante un amplio escritorio, había manipulado sus negocios, arreglado sus transacciones inmobiliarias y apostado exitosamente en la Bolsa.

By now he might even have been subtly demoted, doomed to negotiating real-estate transactions or probate controversies.
Quizá incluso ya lo hayan rebajado sutilmente de categoría y esté condenado a negociar transacciones inmobiliarias o a validar testamentos en caso de controversia.

But let’s discuss future real-estate transactions inside, please—not sitting in the street where any creature might see us.
Pero, por favor, discutamos futuras transacciones inmobiliarias dentro, no aquí sentados en la calle, donde puede vernos cualquier criatura.