Übersetzung für "essential being" auf spanisch

Essential being

• ser esencial

Übersetzungsbeispiele

ser esencial

According to his doctrine, the Essential Being is reborn in successive reincarnations.
Según su doctrina, el Ser Esencial renace en sucesivas reencarnaciones.

It's what we call self, the true life, he said, the essential being.
Es lo que llamamos yo, la verdadera vida, dijo él, el ser esencial.

First, the fact that labour is external to the worker, i.e. it does not belong to his essential being;
En primer término, el hecho de que el trabajo es exterior al trabajador, o sea, que no forma parte de su ser esencial;

It was this that inspired Jewish philosophers and mystics to insist that God’s essential being, which Kabbalists called En Sof (‘Without End’), was not even mentioned in the Bible or the Talmud.
Eso indujo a los filósofos y místicos judíos a insistir en que el ser esencial de Dios, que los cabalistas llamaban En Sof («Sin Fin»), ni siquiera era mencionado en la Biblia o en el Talmud.

She understood that in these visions her lover was offering her his essential being, and that the other—the actual man, the man whose mouth she might kiss, and whose arms she might clutch at, whose laughter she might hear—was inessential.
Ella entendía que con estas visiones su amante le ofrecía su ser esencial, y que el otro, el hombre real, el hombre cuya boca ella podía besar y a cuyos brazos podía aferrarse, cuya risa podía oír, no era esencial.

Then there are the venial sins (or veritable sins!) of the person per se, peccatum personale, those slip-ups along the way. But the worst of them all, the one that hovers over us and possessed a part of Spain in recent years, betraying her essential being, is the Sin of History.
Y después están los pecadillos, ¡o los pecadazos!, de la persona per se, el peccatum personale, ese tropezón en el camino: Pero el peor de todos, el que nos sobrepasa y que ha poseído a una parte de España durante estos últimos años, traicionando su ser esencial, es el Pecado de la Historia, el Pecado con mayúscula.

It is my ultimate goal to transmute this experience into a level of life participation which is worthy of the immense powers that have been bequeathed to me by Lestat, a level of life experience which knows no moral shrinking from the most obvious yet painful theological questions which my transfigured state has made utterly inescapable, the first of which is, obviously, How does God view my essential being? Am I human and vampire? Or vampire only?
—«Mi objetivo último es transmutar esta experiencia en un grado de participación vital digna de los inmensos poderes con los que Lestat me ha dotado, un nivel de experiencia vital que no se arredre ante las evidentes y a la par dolorosas preguntas teológicas que mi estado transfigurado ha hecho ineludibles, la primera de las cuales, obviamente, es: ¿cómo contempla Dios mi ser esencial?, ¿soy humana y un vampiro?, ¿o sólo un vampiro?