Übersetzung für "equal time" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The twin, equally important issue for the United States is equal time.
La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.
Equal time is given to both the Government side and the Opposition side in the Legislative Council to express and defend their views on matters of public interest.
Se otorga igual tiempo al Gobierno y a la oposición para manifestar y defender en el Consejo sus puntos de vista sobre los temas de interés público.
The conciliator should afford the parties equal treatment, which, however, is not intended to mean that equal time should necessarily be devoted for separate meetings with each party.
55. El conciliador no deberá hacer distinciones en su trato con las partes, lo que no quiere decir que haya de dedicar igual tiempo a sus reuniones por separado con cada una de ellas.
These two suggestions -- one by the United Kingdom, which has just been read out to us, and the other by Argentina -- contain the two elements "equitable" and "equal" time.
Estas dos propuestas -- la del Reino Unido, que se acaba de leer, y la de la Argentina -- contienen estos dos elementos: tiempo "equitativo" e "igual" tiempo.
The leaflets are distributed among the secondary school teachers, their intention is to make teachers think whether they devote boys and girls equal time during a lesson, whether they present the material observing the gender equality principle, whether they evaluate the students' knowledge according to this principle.
Los folletos se distribuyen entre los docentes de escuelas secundarias y tienen por objeto que los maestros piensen si durante una lección dedican igual tiempo a muchachos y muchachas, si presentan el material observando el principio de igualdad de género, y si evalúan los conocimien-tos de los estudiantes de acuerdo con este principio.
21. Equal time is allowed to both sides of the Assembly to state and defend their views on any matter of public interest, thus ensuring the democratic process.
21. Se otorga igual tiempo a ambas partes en la Asamblea para exponer y defender sus puntos de vista sobre cualquier tema de interés público, asegurando con ello el procedimiento democrático.
On the other hand, we will undoubtedly not be able to devote equal time and energy to all items.
Por otra parte, no podremos, indudablemente, dedicar igual tiempo y energía a todos los temas.
Does this mean that we must give intellectual 'equal time' to these views (plural, because they're all very different: Zeus, Odin, Jahweh ... ), or can we just dismiss them all with `I have no need of that hypothesis', as Laplace supposedly said to Napoleon.
Esto significa que debemos dar ‘igual tiempo’ intelectual a estas visiones (plural, porque son todas muy diferentes: Zeus, Odin, Yaveh…), o podemos simplemente descartarlas a todas con ‘no necesito de esa hipótesis’, como supuestamente Laplace le dijo a Napoleón.
In the establishment of this joint contact group, the Chairs of the SBSTA and the SBI directed that equal time be allocated to the consideration of each item.
Al crear este grupo de contacto mixto las Presidencias del OSACT y del OSE decidieron que se asignara el mismo tiempo a la consideración de cada tema.
10. Mr. TEXIER said that it might not be realistic to devote equal time to each article, given that their scope and complexity varied considerably.
10. El Sr. TEXIER dice que no sería realista dedicar el mismo tiempo a cada artículo, puesto que su alcance y su complejidad varían considerablemente.
Equal time will be allocated for all candidates.
Todas las personas candidatas dispondrán del mismo tiempo".
In the establishment of this joint contact group, the Chairs of the SBI and the SBSTA directed that equal time be allocated to the consideration of each item.
Al crear este grupo de contacto mixto, las Presidencias del OSACT y del OSE decidieron que se asignaría el mismo tiempo a la consideración de cada tema.
Additionally, the Act does require that licensees grant equal time to candidates for federal elective office.
Además, la Ley establece que los titulares de licencias deben conceder el mismo tiempo de palabra a los distintos candidatos a un puesto electivo federal.
A portly fellow stood there waving a document, shouting at the emcee: “Equal time, equal time …”
Un corpulento colega se plantó allí agitando un documento y cacareando una consigna: «El mismo tiempo, el mismo tiempo…».
You’re not going to spend equal time on each file.
No van a invertir el mismo tiempo en cada expediente.
It’s just that we wonder why you don’t give it equal time.”
Nos preguntamos por qué no dedicarle el mismo tiempo.
There are two sides to every dialogue, but if you accept the other side's terms without demanding equal time for your own, then they control the debate and its outcome."
Existen siempre dos lados en un diálogo, pero si aceptas los términos del contrario sin imponer que se tomen el mismo tiempo para estudiar los tuyos, entonces controlarán la discusión y su resultado.
Also indiscriminate in his attention to ideas, problems, from the most mundane to the most serious, giving them equal time in his tireless broadcast, high or low, serious or stupid.
En su incansable discurso, prestaba atención de manera indiscriminada a toda clase de ideas y problemas, desde los más mundanos a los más serios, les otorgaba a todos el mismo tiempo de exposición, ya fuesen elevados o vulgares, sensatos o estúpidos.
The head clerk looked at him with a condescending smile of compassion, and at the equal time with a sure triumph, as at a newbie beneath fire for the primary time—as though he could say: “Well, how do you experience now?”
El secretario lo miró con una condescendiente sonrisa de compasión, y al mismo tiempo con cierto aire triunfal, como se mira a un novato que se enfrenta al fuego enemigo por primera vez; era como si le preguntaran: «Bueno, ¿qué tal te sientes ahora?».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test