Übersetzung für "enter it" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
A number of data have already been collected and await processing before being entered in the database.
Ya se han compilado un cierto número de datos y se espera su procesamiento para ingresarlos a la base.
This was exacerbated by the absence of convincing benchmarks to justify the resource requirements based on: (a) the optimal and actual turnaround times for sourcing, evaluating, selecting and deploying international civilian staff to missions; (b) the number of recruitment cases handled by each recruitment officer; (c) time estimates for screening candidates' applications and entering them on the roster; (d) the number of applications to be processed during a year and the number of staff required for clearing backlogs in the processing of applications; and (e) the time and resources required for conducting reference checks.
Ello se vio agravado por la carencia de puntos de referencia convincentes para justificar las necesidades de recursos sobre la base de: a) los tiempos óptimos y reales de procesamiento para localizar, evaluar, seleccionar y desplegar el personal civil internacional en las misiones; b) el número de casos de contratación tratados por cada funcionario de contratación; c) las estimaciones de tiempo para seleccionar las solicitudes de los candidatos e ingresarlas en la nómina; d) el número de solicitudes que se han de tratar durante un año y el número de funcionarios necesarios para eliminar los atrasos en el tratamiento de las solicitudes, y e) el tiempo y los recursos necesarios para efectuar los controles de referencias.
In May 2006, the Department used existing resources to recruit one Professional and two support staff on a temporary basis to register the Board of Inquiry reports making up the current backlog and to enter them into an electronic repository.
En mayo de 2006, el Departamento utilizó los recursos existentes para contratar a un funcionario del cuadro orgánico y a dos funcionarios de apoyo con carácter temporal para registrar los informes de la Junta de Investigación actualmente acumulados e ingresarlos en un depósito electrónico.
47. Our checking did not disclose any material booking errors. One reason for this was that all transactions, which were initiated in FPCS, were thoroughly checked and carefully coded before re-entering them into the mainframe; possible errors in the mainframe were thus corrected during this process.
47. La comprobación no reveló ningún error contable importante, lo que se explica en parte porque todas las operaciones, que se iniciaron en el sistema de control de la ejecución financiera, se verificaron exhaustivamente y se codificaron cuidadosamente antes de ingresarlas en el sistema de la computadora central; de este modo, los errores que podían haber surgido se corrigieron durante el proceso de comprobación.
It was the sound of the hairs in his ears rustling as, with great care, the tip of a crossbow bolt gently entered his ear.
Era el susurro que dieron los pelos de sus orejas al entrarle, con gran cuidado, la punta de una flecha de ballesta en el oído.
My face was still twisted in response to the third man’s reaction when the kerosene passed through his gullet and entered his system.
Todavía tenía una mueca crispada en respuesta a la reacción del tercer hombre al bajarle el queroseno por la garganta y entrarle en el organismo.
A sniper's bullet-the same bullet that grazed Ambler's neck-must have entered his mouth and penetrated the back of his head.
La bala de un francotirador —la misma bala que había arañado el cuello de Ambler— debió de entrarle por la boca y penetrar hasta el fondo de la cabeza.
The two travellers were given foods, both soft and brittle, sweet and sour, and drink which seemed to enter the pores of their skin as they quaffed it, and then the Guardian said: “We have caused a road to be made.
Los dos viajeros recibieron alimentos, a la vez blandos y crujientes, dulces y agrios, y bebidas que parecían entrarles por los poros de la piel al tragarlas. Y cuando hubieron comido y bebido, el Guardián les dijo: —Hemos provocado la construcción de un camino.
There was a vaguely circular current in the pool. I was drifting around in a lazy semicircle. Coming closer and closer to that evil steel pier where they dragged the hosts and thrust their heads under the water to allow the Yeerks to re-enter.
Notaba una ligera corriente circular en el estanque que me empujaba hacia el horrible embarcadero metálico adonde arrastraban a los portadores para sumergir su cabeza en el agua, de modo que el yeerk pudiera volver a entrarles por el oído.
The compilation of the glossary on rapid estimates has been completed and the implementation at the "Statistics explained" website of Eurostat is almost complete, although the final pages need to be validated in order to enter the dissemination chain.
La recopilación del glosario sobre estimaciones rápidas ha culminado y su aplicación en el sitio web "Statistics explained" de Eurostat está casi finalizada, aunque es preciso validar las últimas páginas para introducirlo en la cadena de difusión.
Identify a limited set of criteria or indicators, for example, soil cover, yield increase, and so on, and enter these into the system.
a) Determinar un conjunto limitado de criterios o indicadores, por ejemplo, la cubierta de suelo o el aumento del rendimiento, e introducirlos en el sistema.
42. She considered the idea of "support families" (para. 238 of the report) to be a good one and asked whether there were any plans to introduce that scheme throughout the country and to enlarge its aims to include support for the mothers who entered into such an arrangement and help them overcome their isolation.
42. La oradora piensa que las "familias de apoyo" (párrafo 238 del informe) son una buena idea y pregunta si existe algún plan para introducirlas en todo el país y para que el apoyo se haga extensivo a madres que se incorporen al plan y las ayude a salir de su aislamiento. ¿Cómo se consiguen y supervisan dichas familias y qué asistencia reciben?
Sometimes the children are handed over to criminal organizations by their own families and it groups then arrange for them to enter Italy.
Algunas veces los niños son entregados por sus propias familias a organizaciones delictivas, que luego se encargan de introducirlos en Italia.
In order to identify and catch the traffickers and their accomplices in the act of bringing drugs into prison precincts, the Ministry of Justice has devised a preventive search and control programme, which extends the search regulations to the bodies, clothing and other personal effects of persons requesting to enter the precincts of a prison as visitors, and especially of those visitors and officials who are suspected of being traffickers or carriers.
Con el fin de identificar y sorprender a los traficantes y a sus cómplices en el momento de introducirla a los recintos carcelarios, el Ministerio de Justicia ha diseñado el "Programa Preventivo de Registro y Control" extremando las medidas de registro sobre las personas, ropas y demás efectos de aquellos que soliciten ingresar a los recintos carcelarios en calidad de visitantes, y muy especialmente sobre aquellos visitantes y funcionarios de quienes se sospeche que puedan ser traficantes o portadores.
Customs registers were then recorded manually (paper receipts and book-keeping), rather than being entered into the Ivorian Customs authority’s centralized system.
En esos casos, los registros de aduanas se hacían a mano (recibos y asientos en papel) en vez de introducirlos en el sistema centralizado del Servicio de Aduanas de Côte d'Ivoire.
Importers/exporters and shipping agents must furnish all documentation, that is, import, export and transit certificates and/or licenses for approval by the Ministry of National Security prior to them being allowed to enter the country.
Los importadores, exportadores y agentes marítimos deben presentar previamente toda la documentación (a saber: certificados y/o licencias de importación, exportación y tránsito) al Ministerio de Seguridad Nacional a fin de recibir autorización para introducirlas en el país.
To the extent feasible, therefore, the registry should be designed so that those that wish to register notices have the responsibility for directly entering them electronically following an approved registration template.
Así pues, el registro debería diseñarse de manera que los que deseen inscribir notificaciones tengan la responsabilidad de introducirlas directamente por vía electrónica de conformidad con una plantilla aprobada de inscripción.
"Rosen, I'm going to have you entered in group therapy;
—Rosen, voy a introducirle en una terapia de grupo;
There's no law against that, and entering them all overloads the system."
No hay ninguna ley que lo impida, e introducirlos a todos sobrecargaría el sistema.
Photographed, fully described, cataloged, entered into the database.
Fotografiarla, describirla exhaustivamente, catalogarla e introducirla en la base de datos.
His hand slipped between her thighs and his fingers entered her once more.
A continuación, le deslizó una mano entre los muslos y volvió a introducirle los dedos en el sexo.
LeSeur waited while one of the guards from the security station entered the room. Then, extracting another key from his pocket, he inserted it into a lock in the vault door.
LeSeur esperó la llegada de uno de los vigilantes del puesto de control para sacar otra llave del bolsillo e introducirla en una cerradura de la puerta redonda.
I can show them to you, Doctor—indeed no one but I can show them to you properly or explain their significations and enter you yourself into the very spirit of that departed age!
Yo puedo mostrárselos, doctor; la verdad, nadie más que yo puede mostrárselos con tanta propiedad, ni explicarle el significado, ni introducirlo en el espíritu mismo de esa época ida.
To assume the body would represent a woman, the most common form of the act, crime passionnel from the sensational pages of the Sunday papers, was to accept the possibility that it was committed, entered at all into a life’s context. His.
Asumir que el cadáver fuera el de una mujer -lo más común, un crimen pasional sacado de las páginas de sucesos de los periódicos del domingo- era aceptar la posibilidad de que se hubiera cometido, introducirlo en el contexto de una vida.
but there it stuck, I suppose from its growing thickness: he draws it again, and just wetting it with spittle, re-enters, and with ease sheath'd it now up to the hilt, at which Polly gave a deep sigh, which was quite another tone than one of pain;
Pero allí se atascó, supongo, a causa de su grosor creciente; la retiró y mojándola con saliva, volvió a introducirla y con facilidad la envainó hasta la empuñadura, momento en que Polly exhaló un suspiro que no se parecía en nada a un quejido de dolor;
It seemed at first surprising that such an unkempt figure should have announced himself by knocking so gently, but it now appeared that he was overcome with diffidence. At least this seemed to be his state, for he stood for a moment or two on the threshold of the room, clearly intending to enter, but unable to make the definitive movement required which would heave him into what must have appeared the closed community of Quiggin and myself.
Me sorprendió de entrada que un tipo tan zafio hubiera anunciado su presencia llamando a la puerta con tanta suavidad, pero enseguida creí ver que era un hombre tremendamente tímido. Al menos esa era la impresión de daba ahora, porque se detuvo unos instantes en el umbral, incapaz de realizar el movimiento definitivo que era menester para introducirlo en lo que debía parecerle el cerrado círculo formado por Quiggin y yo.
Whether we agree with those critics who say that Shakespeare's contemporaries believed in the reality of phantoms, and therefore Shakespeare was justified to introduce these phantoms into his plays as realities, or whether we assume that these ghosts are something in the nature of stage properties, it does not matter: from the moment the murdered king's ghost enters the play, we accept him and do not doubt that Shakespeare was within his right in introducing him into his play.
Tanto si coincidimos con esos críticos que dicen que los contemporáneos de Shakespeare creían en la realidad de los fantasmas, y por lo tanto Shakespeare hacía bien en meterlos en sus obras como realidades, como si damos por sentado que esos fantasmas son parte de la utilería escénica, es lo mismo: desde el momento en que el espectro del rey asesinado entra en la obra, le aceptamos y no ponemos en duda que Shakespeare estaba en su derecho al introducirle en la obra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test