Übersetzung für "electricity outage" auf spanisch

Electricity outage

• corte de electricidad
• corte de la electricidad

Übersetzungsbeispiele

corte de electricidad

There were two demonstrations and two blockades at the Mission's Zugdidi headquarters by local residents protesting against electricity outages.
Se organizaron dos manifestaciones y dos bloqueos de la sede de la Misión en Zugdidi para protestar por los cortes de electricidad.

According to the Ministry, fuel shortages and the constant electricity outages also resulted in a diminished ability to sterilize medical equipment, and in non-operational medical equipment.
Según el Ministerio, debido a la escasez de combustible y a los continuos cortes de electricidad también había disminuido la capacidad para esterilizar el equipo médico y de utilizar parte de éste.

12. Research suggests that: during 1990 - 2005, improvements in infrastructure - telecommunication - contributed 99 basis points to per capita income growth in Africa, and deterioration of power services reduced growth by 11 basis points: two countries with good ICT infrastructure trade 33 per cent more than a country pair where one or both countries have poor ICT infrastructure; eliminating electricity outages in DCs can increase business by 5 per cent; a doubling of road density can increase a country's trade by 13 per cent; a 10 per cent reduction in transport costs can increase a country's trade volumes by 20 per cent.
12. Las investigaciones hechas parecen indicar que, durante 1990-2005, las mejoras de la infraestructura -- telecomunicaciones -- contribuyeron 99 puntos básicos al aumento del ingreso per cápita en África y que el deterioro de los servicios de suministro de energía redujo el crecimiento en 11 puntos básicos: el comercio entre dos países es un 33% mayor cuando ambos poseen una buena infraestructura en materia de tecnología de la información y de las comunicaciones; si se eliminaran los cortes de electricidad en los países en desarrollo, sus actividades económicas podrían aumentar un 5%; la duplicación de la densidad de carreteras podría incrementar el comercio de un país en un 13%, y la reducción del 10% de los costos del transporte podría elevar en un 20% el volumen del comercio de un país.

Such interventions were critical owing to persisting electricity outages.
Esas intervenciones tuvieron importancia crítica debido a los persistentes cortes de electricidad.

The provision of diagnostic and dental services was interrupted in primary health-care facilities, which had no functioning generators during hours of electricity outage.
Estos centros interrumpieron sus servicios diagnósticos y dentales, que no tenían generadores que funcionaran durante las horas de cortes de electricidad.

54. Frequent electricity outages and delayed approvals and arrivals of generators and poultry farm rehabilitation equipment were the main constraining factors in the poultry production subsector.
El subsector de la avicultura se vio afectado principalmente por los frecuentes cortes de electricidad y los retrasos en la aprobación y la llegada de generadores y equipo de rehabilitación de granjas avícolas.

The Gaza power plant damaged in an Israeli air strike on 29 July remained inoperable and electricity outages of 18 hours a day continued in most areas across Gaza.
La central eléctrica de Gaza que sufrió daños en un ataque aéreo israelí el 29 de julio siguió inutilizada y los cortes de electricidad de 18 horas al día continuaron en la mayoría de las zonas.

While public services (utilities, heath and education) were provided by the Government of Lebanon, southern Lebanon experienced water shortages and electricity outages.
Si bien el Gobierno del Líbano suministró los servicios públicos (agua y electricidad, salud y educación), en el sur del Líbano hubo escasez de agua y cortes de electricidad.

As for those wounded fortunate enough to be transported to hospitals for care, they face extensive difficulties as medicines and medical supplies remain in shortage, much of the medical equipment has fallen into disrepair due to a lack of spare parts, and fuel shortages and electricity outages continue to seriously affect hospital operations.
Los heridos que afortunadamente pueden ser transportados a hospitales se encuentran en una situación sumamente difícil debido a la continua escasez de medicamentos y suministros médicos, el mal estado en que se encuentra gran parte del equipo médico debido a la falta de piezas de repuesto, y la escasez de combustible y los cortes de electricidad, que siguen dificultando seriamente las operaciones en los hospitales.

In the event of electricity outage there will be a 15-minute time-out, by which time—if power is not restored—the match will be canceled.
En caso de corte de electricidad se aguardarán quince minutos, y si no volviera se declarará cancelada la pelea.

And as I was worried that she might think my change might be due to economic reasons, I was quick to assure her that everything was going well at the store and that in spite of all the electricity outages the new Arçelik stoves were selling well—I said all this to calm her down.
Como me dio la impresión de que podía creer que lo que me estaba pasando se debía a que habíamos caído en la pobreza o algo así, para que se quedara tranquila le aseguré que en la tienda todo iba perfectamente y que, a pesar de los cortes de electricidad, las nuevas estufas eléctricas Arçelik se vendían muy bien.