Übersetzung für "effectually" auf spanisch

Effectually

• efectivamente
• eficazmente

Übersetzungsbeispiele

efectivamente

The area where your vic was dumped in is effectually known as "Hooker's Row".
El área donde su víctima fue objeto de dumping en que se conoce efectivamente como "Fila de la puta".

Primus, we effectually prevent the misfeasance of the civil law.
Primus, prevenimos efectivamente la negligencia legal en la ley civil.

Thus we effectually spoiled the habits acquired by their previous industry;
Así pues, efectivamente acabamos echando a perder las costumbres adquiridas por su anterior diligencia;

It is crushing the nut with the triphammer—an absurd extravagance of energy—but the nut is very effectually crushed all the same.
Ha sido como partir la nuez con el martillo. Una extravagancia absurda en el empleo de la energía, pero la nuez ha quedado, efectivamente, deshecha.

He effectually lifted me from the roaring squalor and happiness of Rotten Row to the luxury of more than one room to a person.
Me elevó, efectivamente, sobre la miseria rugiente y la felicidad de Rotten Row para introducirme en el lujo de más de una habitación por persona.

Their reliance on ‘weak’ hadith, Jamal al-Banna (d.2013) argued, had effectually demoted the Quran to secondary status.
Su dependencia de hadith «débiles» —sostenía Jamal al-Banna (fallecido en 2013)— relegó efectivamente el Corán a un estatus secundario.

He seems to have no delight but in terrifying or provoking her, and all his thoughts apparently turn upon inventing such methods as may do it most effectually.
Parece que no tiene más deleite que aterrorizarla o afrentarla, y todos sus pensamientos parecen girar sobre la invención de planes odiosos para hacerlo más efectivamente.

I was really unwilling he should give up a plan which would so effectually break into the Captain’s designs, and, at the same time, save me the pain of disobliging him;
yo no quería que desistiera de un plan que tan efectivamente interrumpiría los propósitos del capitán y, al mismo tiempo, me aliviaría del sufrimiento de desatender sus deseos;

and indeed, as to my other husband, he was effectually dead in law to me, and had told me I should look on him as such, so I had not the least uneasiness on that score.
En realidad, mi otro marido estaba efectivamente muerto para mí por la ley y me había dicho, además, que lo considerase como tal, de manera que por este lado no sentía la menor ansiedad.

eficazmente

You amuse me very effectually.
Ya consigue usted divertirme muy eficazmente.

Whether she was moved by misunderstanding or malice, she effectually moved Cortés to make a desert of Chololan.
Si es que ella malentendió o lo hizo sólo por pura malicia, el hecho fue lo que eficazmente impulsó a Cortés a convertir a Chololan en un desierto.

The Circumlunans, who effectually controlled the space fleets and were on the verge of achieving a self-sufficient economy based on raw materials from the Moon, declared their independence.
Los circumselenitas, que controlaban eficazmente las flotas del espacio y estaban en vías de lograr una economía autónoma basada en las materias primas de la Luna, se declararon independientes.

He expected no gratitude, no recognition for this, and both clerk and Pathan might appeal, bribe their witnesses more effectually in the interval, and get their sentences reversed. It was his duty.
No esperaba gratitud ni reconocimiento, y sabía que tanto el empleado como el pathan podían apelar, y tras sobornar más eficazmente a sus testigos, conseguir la anulación de la sentencia.

At this distance of time I cannot tell you, or even understand, how I overcame my horror so effectually as to lie alone in my room that night.
A esta distancia en el tiempo no sabría decirte, ni siquiera comprender, cómo superé mi horror tan eficazmente como para acostarme sola aquella noche en mi habitación.

A certain wise man once tried to teach me that even after a client has mastered one excruciation, so that he can put it from his mind even while he screams and writhes, another quite different excruciation may be as effectual in breaking his will as in breaking a child's.
Una vez cierto hombre sabio intentó enseñarme que aun después de que un cliente ha dominado un tormento, de modo que se lo puede quitar de la mente aunque grite y se retuerza, otro tormento muy diferente puede quebrarle la voluntad tan eficazmente como a un niño.

I could only think of one way of doing it. I might hand the launch over to some boat-builder or repairer, with directions to make a trifling change in her. She would then be removed to his shed or yard, and so be effectually concealed, while at the same time I could have her at a few hours' notice."
Sólo se me ocurrió un medio. Podía llevarla a algún astillero, encargándole que hiciese en ella algunos pequeños arreglos. De ese modo la trasladarían a su cobertizo o explanada y quedaría eficazmente oculta, pudiendo, no obstante, disponer de ella con sólo avisar con algunas horas de anticipación.

he was dressed in a very showy manner, but without any taste, and the inelegant smartness of his air and deportment, his visible struggle, against education, to put on the fine gentleman, added to his frequent conscious glances at a dress to which he was but little accustomed, very effectually destroyed his aim of figuring, and rendered all his efforts useless.
la falta de elegancia de su aspecto junto con su comportamiento y los esfuerzos visibles por controlar su propia educación asumiendo la máscara de caballero, añadidos a las frecuentes miradas a su vestimenta, a la cual estaba tan poco habituado, anularon eficazmente su objetivo de figurar haciendo inútiles todos sus esfuerzos.