Übersetzung für "education of child" auf spanisch

Education of child

• educación del niño
• educación de los niños

Übersetzungsbeispiele

educación del niño

Each parent also participates in the exercise of the right to educate the child and, if they are separated, shares in the important educational decisions affecting the child.
Ambos padres participan así en el ejercicio del derecho a la educación del niño y, si están separados, ejercen la parte que les corresponde en la toma de decisiones importantes en materia de educación.

(b) a person who is applying for the order is a fit person to have the custody of the child and of sufficient ability to bring up, maintain and educate the child;
b) la persona que solicita la orden reúne las condiciones para tener la custodia del menor y posee la capacidad suficiente para ocuparse de la crianza, el mantenimiento y la educación del niño;

A prerequisite if a woman is to keep her child with her is that she is entitled to care for and educate the child which does not necessarily have to be the case and that one need not worry about the child suffering any disadvantage when staying in prison.
El requisito para que una mujer guarde consigo a su hijo es que tenga derecho al cuidado y a la educación del niño, que no siempre es el caso, y que el niño no sufra ninguna desventaja por estar en prisión.

In terms of education, a child who was 5 years old in 1990, at the beginning of the civil war in Somalia, and who is now 17 years old, does not have access to structured, formal education.
Por lo que se refiere a la educación, un niño que tenía cinco años en 1990, al inicio de la guerra civil en Somalia, y que ahora tiene 17 años, no tiene acceso a una educación académica estructurada.

In 2003, six reports prepared by sub-committees were submitted to the Minister of Justice: representation of children in civil proceedings, out-of-home placement, the child and his family, education, the child in criminal proceedings and a general report.
En 2003 se presentaron al Ministro de Justicia seis informes preparados por subcomités, sobre los siguientes asuntos: representación del niño en procesos civiles, colocación fuera del hogar, el niño y su familia, la educación, el niño en procesos penales y un informe general.

79. Although the child is today treated as the principal subject of the right to education, the child is not party to decision-making on the realization of the right to education.
79. Aunque en la actualidad se trata al niño como sujeto principal del derecho a la educación, el niño no es parte en la adopción de decisiones sobre la realización de este derecho.

The contract shall specify the conditions for bringing up, supporting and educating the child; the rights and duties of the related social welfare organization; rewards and other allowances to be provided to the supporter; grounds for termination of the contract and its implications;
- El contrato especificará las condiciones para la crianza, el mantenimiento y la educación del niño; los derechos y deberes de la organización de bienestar social correspondiente; las prestaciones y otros subsidios que se han de facilitar a la persona que acoja al menor; los motivos por los cuales se podrá poner fin al contrato y las consecuencias de ello;

454. In the realization of the parents' obligations, these are entitled to receive the information and specialized assistance necessary for taking care of, raising and educating the child.
454. Para dar cumplimiento a sus obligaciones, los progenitores tienen derecho a recibir la información y la asistencia especializada necesarias para el cuidado, la crianza y la educación del niño.

Regarding equal treatment on education, any child of compulsory school age living in Luxembourg should be registered in school, regardless of nationality or status.
En lo relativo al trato equitativo en la educación, todo niño en edad de escolaridad obligatoria que residiera en Luxemburgo debía estar matriculado en la escuela, independientemente de su nacionalidad o condición jurídica.

In terms of level of education, a child is obliged to attend Primary 1 to Secondary 4.
En términos de niveles de educación, el niño está obligado a asistir a un centro escolar desde 1º de primaria hasta 4º de secundaria.

educación de los niños

45. During the biennium 2002-2003, the Evaluation Office conducted evaluation work related to HIV/AIDS, girls' education and child protection.
Durante el bienio 2002-2003, la Oficina de Evaluación realizó actividades en los ámbitos del VIH/SIDA, la educación de las niñas y la protección de la infancia.

Programme expenditures on girls' education and child protection are expected to grow at roughly the same rate as overall expenditure.
Se prevé que los gastos de los programas para la educación de las niñas y la protección de la infancia aumentarán a una tasa aproximada a la del total de los gastos.

The Council of Ministers had moreover decided to extend access to education for child refugees living in temporary shelters.
El Consejo de Ministros ha decidido, además, ampliar el acceso a la educación de los niños refugiados que viven en centros de alojamiento temporal.

As to the education of child refugees, while Egypt had ratified the Convention relating to the Status of Refugees, it had entered several reservations.
57. En cuanto a la educación de los niños refugiados, si bien Egipto ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, formuló varias reservas a esta.

community empowerment, mobilization and sensitization on inhibitive cultural practices to girls' education, including child labour, female genital mutilation and early marriages;
ix) El empoderamiento, la movilización y la sensibilización comunitarios sobre las prácticas culturales que impiden la educación de las niñas, incluido el trabajo infantil, la mutilación genital femenina y los matrimonios a edad temprana;

During this period, we made report on the four working committees namely:-Early Childhood and Development; HIV/AIDS; Girls' Education and Child Protection.
Durante este período, dimos cuenta de los cuatro comités operativos, a saber: primera infancia y desarrollo, VIH/SIDA, educación de las niñas y protección de la infancia.