Übersetzung für "eastern bank" auf spanisch

Eastern bank

• banco oriental
• orilla oriental

Übersetzungsbeispiele

banco oriental

The entrance was no longer in the eastern bank of the Sirion; it was from a tributary stream.
La entrada ya no se encuentra en el banco oriental del Sirion sino en el de un afluente.

orilla oriental

The Iranian observation posts along the eastern bank of the Shatt al-Arab in the same area opened fire in support of the two boats.
Los puestos de observación iraníes que dan a la orilla oriental del Chatt el-Arab y en esa misma zona abrieron fuego, cubriendo a las dos lanchas iraníes.

58. 22 February 2001 At 1000 hours a group of Iranians was observed building border outposts on the eastern bank of the Shatt al-Arab on Hajj Salbukh Island at coordinates 308624 (1:100,000 map of Saybah).
A las 10.00 horas, se observó a un grupo de iraníes que realizaban obras en los puestos de guardia fronterizos situados en la orilla oriental del Chatt el-Arab, en la isla de Al-Hayy Salbuj, en las coordenadas 308624 del mapa de Al-Sayba (escala 1/100.00).

Of these, 15,000 have been accommodated in two camps located on the eastern bank of the river, which are administered by the United Nations and NGO OLS team.
De éstos, 15.000 fueron instalados en dos campamentos situados en la orilla oriental del río, administrados por las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales de la Operación Supervivencia en el Sudán.

While the floating crane Sanam was engaged in its assigned tasks in the Basman area in the Shatt al-Arab between 24 and 30 August 1999 it came under fire from the eastern bank of the river.
Mientras la grúa flotante "Sanam" operaba en la región de Basman, en el Shatt al–Arab, entre el 24 y el 30 de agosto de 1999, fue blanco de disparos efectuados desde la orilla oriental.

36. 3 January 2001 At 1730 hours an Iraqi boat was towing a pontoon from the Abu Fulus area towards Faw when its engine broke down. The boat, together with the pontoon and its crew of three civilians, was swept by the strong current towards the eastern bank of the Shatt al-Arab opposite the Fada`iyah area at coordinates 518410 (1:100,000 map of Saybah), close to an Iranian position.
A las 17.30 horas, mientras una lancha iraquí que arrastraba un pontón se dirigía desde la zona de Abu Falus hacia Al-Faw, se averió el motor de la lancha y, a causa de la fuerte corriente, ésta se desvió, junto con el pontón y la tripulación, compuesta por tres civiles, hacia la orilla oriental del Chatt el-Arab, frente a la zona de Al-Fada'iyya, en las coordenadas 518410 del mapa de Sayba (escala 1/100.000), cerca de uno de los puestos de control iraníes.

At 1130 hours an Iranian engineering unit was seen salvaging a submerged metal pontoon near the eastern bank of the Shatt al-Arab opposite the Mutawwa`ah area at coordinates 3065 (1:100,000 map of Saybah).
A las 11.30 horas, se avistó a una unidad iraní de ingenieros que intentaba reflotar un pontón metálico hundido cerca de la orilla oriental del Chatt el-Arab, frente a la zona de Al-Mutawaa, en las coordenadas 3065 del mapa de Al-Sayba (escala 1/100.000).

At 0830 hours the Iranians brought down 10 motor-less boats from Abadan port to the eastern bank of the Shatt al-Arab.
A las 08.30 horas, los iraníes desembarcaron 10 lanchas sin motor en el puerto de Abadan, en la orilla oriental del Chatt el-Arab.

On the eastern bank of the Tigris River, near the city of Mosul, a team of archaeologists from the British Museum discovers thousands of clay tablets containing cuneiform script they believe to have been written by Babylonian priests in the seventh century B.C.
En la orilla oriental del río Tigris, cerca de la ciudad de Mosul, un equipo de arqueólogos del Museo Británico descubrió miles de tablillas de arcilla que contenían escritura cuneiforme, que ellos creen que fueron escritas por los sacerdotes babilonios en el siglo VII A.C.

At the moment, they were on its eastern bank.
En aquel momento, estaban en la orilla oriental.

Finiah is here on the eastern bank.
Finiah se halla aquí, en la orilla oriental.

“Pull across.” He pointed to the eastern bank.
—Remontad —confirmó, señalando la orilla oriental.

The prow swung round toward the eastern bank.
La proa se encaró hacia la orilla oriental del río.

Across the river for us, to the safety of the eastern bank.
Vayamos al otro lado del río, a la seguridad de la orilla oriental.

One group built a chapel on the eastern bank of Pavlel.
Un grupo construyó una capilla en la orilla oriental del Pavlel.

They were coming past the village now, away on the eastern bank.
Estaban pasando ya frente al pueblo, situado en la orilla oriental.

Dawn was breaking as the three of us reached the eastern bank opposite it.
Estaba amaneciendo cuando los tres llegamos a la orilla oriental, frente a él.

‘He has not mentioned the famous temple at Bremen on the eastern bank of the Weser.’
No ha mencionado el famoso templo de Bremen, en la orilla oriental del Weser.

Glass kilns were built by the eastern bank of the river in the third century.
En el siglo III, se instalaron unos hornos de alabrado en la orilla oriental del río.