Übersetzung für "early forms" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Secondly, the concept of peacekeeping as an early form of peacebuilding had yet to be fully elaborated.
En segundo lugar, el concepto de mantenimiento de la paz como una forma temprana de consolidación de la paz debe terminar de elaborarse totalmente.
The inhabitants of Abai, Beskaragai and Borodulikhin districts and of East Kazakhstan province are being examined in order to detect early forms of radiationinduced diseases.
A fin de detectar las formas tempranas de trastornos por irradiación se somete a un chequeo médico de los habitantes de los distritos de Abai, Bescaragay y Borodulijin y de la provincia oriental de Kazajstán.
When you see a scene of the primeval or primordial world behind the person being portrayed, it immediately puts you in mind of creation of early forms that will evolve into what we are today.
Cuando usted ve una escena del mundo primitivo o primigenio, detrás de la persona retratada, inmediatamente te lleva a pensar en la creación de formas tempranas que evolucionarán a lo que son hoy.
We know very little about these early forms of meditation, but they seem to have involved exercises of concentration and controlled breathing.
Sabemos muy poco de esas formas tempranas de meditación, pero al parecer implicaban ejercicios de concentración y respiración controlada.
An early form of Buddhism based on the Pali Canon in contrast with the Mahayana, who developed their own scriptural canon.
Una forma temprana de budismo plenamente basada en el Canon Pali, a diferencia del Mahayana, que creó su propio canon de escritura sagrada.
Other women—in what might be considered an early form of the book group—gathered together to write poetry, read books, and discuss ideas.
Otras se reunían —en lo que podríamos considerar una forma temprana del club de lectura— para escribir poesía, leer libros y debatir ideas.
This early form of yoga, which would become central to the spirituality of the renouncers, indicates that there may have been an ideological link between the Vratyas and the new ascetics.
Esta forma temprana de yoga, que se convertiría en parte esencial de la espiritualidad de los renunciantes, indica que quizás hubiese un nexo ideológico entre los Vratyas y los nuevos ascetas.
As a further element it thus seems especially appropriate to include his work Sellic Spell, also now first published, an imagined story of Beowulf in an early form;
Por tanto, como elemento adicional parece especialmente adecuado incluir su obra Sellic Spell, también publicada ahora por vez primera: una historia imaginada de Beowulf en una forma temprana.
Myth has been called an early form of psychology: the tales of heroes struggling through labyrinths or fighting with monsters brought to light impulses in obscure regions of the psyche that are not easily accessible to rational investigation.
por eso, el mito ha sido considerado como una forma temprana de psicología: los relatos de héroes enfrentándose a laberintos o luchando contra monstruos arrojaron luz sobre los impulsos en las regiones oscuras de la psique no fácilmente accesibles a la investigación racional.
It was said that the Veda had been sounding from all eternity, but that the rishis were the first human beings who were able to hear it.34 With the help of soma and, perhaps, an early form of yoga, they had sensed the mysterious force that pulled the cosmos together.
Se ha dicho que los Vedas han resonado desde toda la eternidad, pero que los rishis fueron los primeros seres humanos capaces de oírlos.34 Con ayuda del soma y tal vez de una forma temprana de yoga, percibieron la misteriosa fuerza que vincula al cosmos.
it struck me that all was not yet lost as regards the prospects for a possible peace or at the very least a cease-fire in the class war if such acknowledgements of the worth of trade unions could find their way on to such a venerable and important thoroughfare’s sign, but I must admit I was disabused of this sadly over-optimistic notion when my father – God rest his sense of humour – informed me that it was the then recently confirmed union of the English and Scottish parliaments the local worthies – in common with hundreds of other town councils throughout what had until that point been an independent realm – were celebrating with such solemnity and permanence, doubtless with a view to the opportunities for profit which this early form of takeover bid offered.’
me sorprendió pensar que todavía quedaban esperanzas con respecto a una posible paz o al menos a un alto el fuego en la lucha de clases si un reconocimiento tal del valor de los sindicatos podía llegar hasta las venerables e importantes señales del callejero en las vías públicas, pero tengo que reconocer que, tristemente, muy pronto fui sacado de mi error ante la idea tan extremadamente optimista que yo sostenía cuando mi padre, que Dios se apiade de su sentido del humor, me informó que la entonces recién confirmada unión de los parlamentos de Escocia e Inglaterra había sido la causa por la que los próceres locales —en connivencia con otros cientos de municipios de lo que hasta entonces había sido un reino independiente— decidieron celebrarlo de manera tan solemne y permanente, sin perder de vista, por supuesto, las oportunidades de sacar beneficios que tal forma temprana de absorción empresarial brindaba.
We know very little about these early forms of meditation, but they seem to have involved exercises of concentration and controlled breathing.
Sabemos muy poco de esas formas tempranas de meditación, pero al parecer implicaban ejercicios de concentración y respiración controlada.
An early form of Buddhism based on the Pali Canon in contrast with the Mahayana, who developed their own scriptural canon.
Una forma temprana de budismo plenamente basada en el Canon Pali, a diferencia del Mahayana, que creó su propio canon de escritura sagrada.
Other women—in what might be considered an early form of the book group—gathered together to write poetry, read books, and discuss ideas.
Otras se reunían —en lo que podríamos considerar una forma temprana del club de lectura— para escribir poesía, leer libros y debatir ideas.
This early form of yoga, which would become central to the spirituality of the renouncers, indicates that there may have been an ideological link between the Vratyas and the new ascetics.
Esta forma temprana de yoga, que se convertiría en parte esencial de la espiritualidad de los renunciantes, indica que quizás hubiese un nexo ideológico entre los Vratyas y los nuevos ascetas.
As a further element it thus seems especially appropriate to include his work Sellic Spell, also now first published, an imagined story of Beowulf in an early form;
Por tanto, como elemento adicional parece especialmente adecuado incluir su obra Sellic Spell, también publicada ahora por vez primera: una historia imaginada de Beowulf en una forma temprana.
Myth has been called an early form of psychology: the tales of heroes struggling through labyrinths or fighting with monsters brought to light impulses in obscure regions of the psyche that are not easily accessible to rational investigation.
por eso, el mito ha sido considerado como una forma temprana de psicología: los relatos de héroes enfrentándose a laberintos o luchando contra monstruos arrojaron luz sobre los impulsos en las regiones oscuras de la psique no fácilmente accesibles a la investigación racional.
It was said that the Veda had been sounding from all eternity, but that the rishis were the first human beings who were able to hear it.34 With the help of soma and, perhaps, an early form of yoga, they had sensed the mysterious force that pulled the cosmos together.
Se ha dicho que los Vedas han resonado desde toda la eternidad, pero que los rishis fueron los primeros seres humanos capaces de oírlos.34 Con ayuda del soma y tal vez de una forma temprana de yoga, percibieron la misteriosa fuerza que vincula al cosmos.
it struck me that all was not yet lost as regards the prospects for a possible peace or at the very least a cease-fire in the class war if such acknowledgements of the worth of trade unions could find their way on to such a venerable and important thoroughfare’s sign, but I must admit I was disabused of this sadly over-optimistic notion when my father – God rest his sense of humour – informed me that it was the then recently confirmed union of the English and Scottish parliaments the local worthies – in common with hundreds of other town councils throughout what had until that point been an independent realm – were celebrating with such solemnity and permanence, doubtless with a view to the opportunities for profit which this early form of takeover bid offered.’
me sorprendió pensar que todavía quedaban esperanzas con respecto a una posible paz o al menos a un alto el fuego en la lucha de clases si un reconocimiento tal del valor de los sindicatos podía llegar hasta las venerables e importantes señales del callejero en las vías públicas, pero tengo que reconocer que, tristemente, muy pronto fui sacado de mi error ante la idea tan extremadamente optimista que yo sostenía cuando mi padre, que Dios se apiade de su sentido del humor, me informó que la entonces recién confirmada unión de los parlamentos de Escocia e Inglaterra había sido la causa por la que los próceres locales —en connivencia con otros cientos de municipios de lo que hasta entonces había sido un reino independiente— decidieron celebrarlo de manera tan solemne y permanente, sin perder de vista, por supuesto, las oportunidades de sacar beneficios que tal forma temprana de absorción empresarial brindaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test