Übersetzung für "duty to disclose" auf spanisch

Duty to disclose

• deber de revelar
• obligaci贸n de revelar

Übersetzungsbeispiele

deber de revelar

But according to paragraph 56 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/514), the conciliator had the freedom, but not the duty, to disclose such information to the other party.
No obstante, con arreglo al párrafo 56 del proyecto de guía para la promulgación y aplicación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (A/CN.9/514), el conciliador no tiene el deber de revelar esa información a la otra parte, sino que queda a su discreción.

:: A circular regarding the child welfare service and its duty of confidentiality, the right to information and the duty to disclose information, Q-24/2005
Una circular relativa al servicio de bienestar infantil y a su deber de confidencialidad, el derecho a la información y el deber de revelar la información, Q-24/2005

You still have a continuing duty to disclose, Mr McKinley.
Aún así sigue teniendo el deber de revelar todo, Sr. McKinley.

Now, I want to know who did it and why it was done and whether there was any substitution of weapons or any tampering with evidence. "While you're all here some person who has significant information may not care to come forward and disclose it, but I want you to realize that you have a duty to disclose everything you know, and I feel sure that in an office this size evidence couldn't have been tampered with without someone knowing something, at least some suspicious circumstance.
Bien, quiero saber quién lo hizo y por qué, y si hubo sustitución de armas o cualquier otra alteración de pruebas. »Puede que exista entre ustedes alguien que posee información de gran importancia y que quizá no quiera darla a conocer; pero es mi intención que se den cuenta de que tienen el deber de revelar cuanto sepan; y estoy seguro de que en una oficina de esta envergadura no pudo haberse alterado prueba alguna sin que alguien advirtiera algo, por lo menos alguna circunstancia sospechosa.