Übersetzung für "duly authenticated" auf spanisch

Duly authenticated

• debidamente autenticado

Übersetzungsbeispiele

debidamente autenticado

(c) Photocopies of duly authenticated identity card and judicial certificate;
c) Fotocopias de la cédula de ciudadanía y del certificado judicial debidamente autenticadas;

Therefore, such requirement as duly authenticated arbitral award is not included in national legislation.
Por consiguiente, la legislación nacional no prevé un requisito como el de la sentencia arbitral debidamente autenticada.

It considered that the term "duly authenticated" allows such an approach.
Consideró que la expresión "debidamente autenticado" permitía aplicar ese criterio.

(c) Photocopies of legal representative's duly authenticated identity card and judicial certificate;
c) Fotocopias de la cédula de ciudadanía y del certificado judicial del representante legal debidamente autenticadas;

(a) the duly authenticated decision [or decisions] commencing the foreign proceeding and appointing the foreign representative; or
a) la resolución [o resoluciones] debidamente autenticada[s] de la iniciación del procedimiento extranjero y del nombramiento del representante extranjero; o

- Photocopies of duly authenticated identity card and judicial certificate;
Fotocopia de la cédula de ciudadanía y certificado judicial debidamente autenticadas.

Article IV (1): "duly authenticated" and "duly certified copy"
Párrafo 1) del artículo IV: "debidamente autenticado" y "copia de ese original que reúna las condiciones requeridas para su autenticidad"

(a) The duly authenticated original award or a duly certified copy thereof;
a) El original debidamente autenticado de la sentencia o una copia de ese original que reúna las condiciones requeridas para su autenticidad;

On request, the companies had to send the originals of the documents and their registration by a chamber of commerce, everything duly authenticated and translated before a notary.
Al ser requeridas, las empresas debían enviar el original del documento y su inscripción a una cámara de comercio, todo debidamente autenticado y traducido ante notario.