Übersetzung für "dross" auf spanisch

Dross

Substantiv

• escoria
• desecho
• escoria de metales
• regla

Übersetzungsbeispiele

escoria Substantiv

244 Amend to read: "This entry includes e.g. aluminium dross, aluminium skimmings, spent cathodes, spent potliner and aluminium salt slags"
244 Enmiéndese para que diga: "Este rubro incluye, por ejemplo, las cenizas de aluminio, las espumas de aluminio, los cátodos usados, los revestimientos de cuba desgastados y la escoria de sales de aluminio"

These include bottom ash, slag, salt slags, fly ash, boiler dust, flue-gas dust, other particulates and dust, solid wastes from gas treatment, black drosses, wastes from treatment of salt slags and black drosses, dross and skimmings;
Figuran entre ellos las cenizas del fondo, escorias, escorias de sal, cenizas volantes, polvo de calderas, gases y polvos de combustión, otras partículas y polvos, residuos sólidos del tratamiento de gases, granallas negras, residuos del tratamiento de escorias de sal y granallas negras, granallas y espumas;

(a) Waste from power stations and other combustion plants (except those mentioned in (d) below); iron and steel industry; and aluminium, lead, zinc, copper and other non-ferrous thermal metallurgy. These include bottom ash, slag, salt slags, fly ash, boiler dust, flue-gas dust, other particulates and dust, solid wastes from gas treatment, black drosses, wastes from treatment of salt slags and black drosses, dross and skimmings;
a) Desechos procedentes de las centrales eléctricas y otras plantas de combustión (con excepción de las que se mencionan en el apartado d) infra); industria del hierro y el acero; y aluminio, plomo, zinc, cobre y otra metalurgia térmica no ferrosa, que comprende cenizas del fondo, escoria, escorias salinas, cenizas volátiles, polvo de cámaras de combustión, polvo de gases de combustión, otras partículas y polvo, desechos sólidos derivados del tratamiento de los gases, hollín, desechos derivados del tratamiento de escorias salinas y hollín, impurezas y espumas;

Copper can also be reclaimed from various slags, ashes, drosses, catalysts and dusts, and also from sludges, e.g., from treatment of the wastewater from electroplating facilities.
También es posible regenerar el cobre de diversas escorias, cenizas, batiduras, catalizadores y polvos, así como de lodos, provenientes, por ejemplo, del tratamiento de las aguas residuales de plantas de galvanoplastia.

"This entry includes e.g. aluminium dross, aluminium skimmings, spent cathodes, spent potliner and aluminium salt slags"
"Este rubro incluye, por ejemplo, los desechos de aluminio, la espuma de aluminio, los cátodos usados, los revestimientos de cuba desgastados y las escorias salinas de aluminio."

Leaching may be more likely with metal-bearing residues such as drosses or slags than with the metals themselves.
Existen mayores probabilidades de lixiviación en caso de residuos que contienen metales, como desechos o escorias, que si se trata de los metales mismos.

In 1999, the Government decided to allow the import of zinc ashes and drosses, but only to those secondary zinc producers which met suitable environmental standards.
En 1999 el gobierno decidió permitir la importación de cenizas y escorias de zinc, pero solamente a los productores secundarios de zinc que satisfacen normas ambientales adecuadas.

In your own words, any typewriter monkey could churn out this dross.
En sus propias palabra, cualquier mono que escriba podría producir este tipo de escoria.

Dross and baubles!
Escoria y baratijas!

A golden mind stoops not to shows of dross, eh?
Una mente de oro no se inclina ante la escoria, ¿no?

Stereotyped, cliche-ridden dross.
Escoria cliché y estereotipada.

I must stay, and, like an alchemist, turn dross into gold.
Debo quedarme, y, como un alquimista, cambiar la escoria en oro.

We can go for the meaty stuff, and leave the dross behind.
Podremos ir por las cosas jugosas, y dejar atrás la escoria.

It will be good when the dross have gone.
Estará bien cuando la escoria se haya ido.

We didn't know the dross wasn't getting burned off.
No sabíamos que la escoria no se estaba quemando.

Hence, the works of the youth are nothing but dross.
Por lo tanto, las obras de la juventud no son más que escoria.

Turn athletic dross into slam-dunking gold?
¿Pat Riley podría convertir una escoria atlética en oro olímpico?

He was the dross, people were the dross.
Él era la escoria, la gente era la escoria.

Dross and impurities evaporate.
Desaparecen la escoria y las impurezas.

Knowledge in itself is mere dross.
El conocimiento por sí solo es pura escoria.

One touches the gold and it turns to dross.
Tocas el oro y se convierte en escoria.

Such numbers, of course, include a huge amount of dross.
Por supuesto que hay una gran cantidad de escoria.

I am dross, Elizabeth, base metal.
—Soy escoria, Elizabeth, metal base.

Billtoe could tell it was mostly dross.
Billtoe sabía que en su mayor parte se trataba de escoria.

I told him they were absolute dross.
Le contesté que era la escoria más absoluta y lo dije muy en serio.

The lobby smells like the nasty dross of digestion.
El vestíbulo huele como la escoria asquerosa de la digestión.

desecho Substantiv

"Ashes" and "drosses" are terms commonly used in metallurgy.
"Cenizas" y "desechos" son términos comúnmente usados en metalurgia.

Drosses from continuous galvanizing processes where aluminium is the alloying agent do not contain lead.
Los desechos provenientes de procesos de galvanización continua en que el aluminio es el agente de aleación no contienen plomo.

Dross - Metallic oxides which float to or form on the surface of molten metal.
Desechos - Óxidos metálicos que flotan o se forman en la superficie del metal fundido.

Zinc ashes and drosses are commonly recycled and there have been a few reports of drosses containing sufficient lead to exhibit an Annex III characteristic. However, lead and cadmium levels in ashes or drosses depend on the levels in the zinc, which are generally minor or trace, with much of the zinc used in continuous galvanizing processes producing ashes and drosses passing any Annex III test.
Las cenizas y desechos de zinc comúnmente se reciclan y en unos pocos informes se mencionan desechos que contienen suficiente plomo como para presentar una característica del anexo III. No obstante, los niveles de plomo y cadmio en cenizas o desechos dependen de los niveles del zinc, que en general son escasos o trazas; en gran parte del zinc utilizado en procesos de galvanización continuos se producen cenizas y desechos que cumplen cualquiera de las pruebas del anexo III.

So man set his hopes and endeavours high and when he had achieved them they were so much dross and clinker in his hands.
Así, el hombre ponía muy alto sus esperanzas y sus trabajos, y cuando llegaba a la cima descubría que en las manos sólo tenía muerte y desechos.

The voice set in the writing overwhelmed me, enthralled me even more than when we talked face to face: it was completely cleansed of the dross of speech, of the confusion of the oral;
La voz engarzada en la escritura me conmocionó, me cautivó mucho más que cuando discutíamos cara a cara: estaba por completo despojada de los desechos de cuando se habla, de la confusión de lo oral;