Übersetzung für "doubtful validity" auf spanisch

Doubtful validity

• validez dudosa
• dudosa validez

Übersetzungsbeispiele

dudosa validez

One organization opposed this suggestion because the current system was a fair and equitable one that took into account the fact of a national border, whereas the consultant's proposal is a system of "rough justice" which is of doubtful validity because of technical objections to the way in which the price comparison would be calculated (see ITU, Legal Affairs Unit paper, annex IX, appendix II, paras. 64-68).
Una organización se pronunció en contra pues considera que el sistema actual es justo y equitativo y tiene en cuenta el hecho de que existe una frontera nacional, mientras que la propuesta del consultor es parcialmente equitativa y de dudosa validez ya que la forma en que se haría la comparación de precios podría dar lugar a objeciones técnicas (véase UIT, monografía de la Unidad de Asuntos Jurídicos, anexo IX, apéndice II, párrs. 64 a 68).

The Board is concerned of the doubtful validity of unliquidated obligations amounting to $600,000.
A la Junta le preocupa que haya obligaciones por liquidar de dudosa validez cuyo valor es de 600.000 dólares.

The alternative was also opposed by some of the organizations on the grounds that it was a system of rough justice, which was of doubtful validity.
Algunas de las organizaciones se opusieron también a esa opción porque consideraban que constituiría un sistema parcialmente equitativo, de dudosa validez.

The reasons cited for establishing career peacekeeping positions were of doubtful validity, making little sense from the financial point of view or from the point of view of efficient and effective human resources management.
Las razones citadas para establecer puestos de carrera de mantenimiento de la paz son de dudosa validez, y tienen poco sentido desde el punto de vista financiero o desde la perspectiva de una gestión de los recursos humanos eficiente y eficaz.

The Special Rapporteur has received reports indicating that some asylum adjudicators ask faith-testing questions with doubtful validity or limited justification.
Según la información recibida por la Relatora, algunas de las personas encargadas de examinar las solicitudes de asilo formulan preguntas que ponen a prueba la fe del solicitante y tienen dudosa validez o escasa justificación.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards, except for the doubtful validity of unliquidated obligations amounting to $600,000 owing to the failure of UN-Habitat to review the individual accounts and cancel those that are no longer valid, as provided in paragraph 40 of the United Nations system accounting standards, as discussed below.
El examen indicó que los estados financieros se ajustaban a las normas, salvo por la dudosa validez de la inclusión de obligaciones por liquidar por valor de 600.000 dólares que obedecía al hecho de que ONU-Hábitat no había pasado revista a las distintas cuentas y cancelado las obligaciones que ya no eran válidas, según lo prescrito en el párrafo 40 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas; esta cuestión se trata también infra.