Übersetzung für "dock gate" auf spanisch

Dock gate

• puerta de muelle
• puerta del dique

Übersetzungsbeispiele

puerta de muelle

we wanted them to engage, conquer and drive away with their victims through the dock gates.
queríamos que convencieran, conquistaran y sacaran a sus víctimas por las puertas del muelle.

scattered all over the dock area, as though awaiting a director’s call to action, were black little clusters of horsecabs; and steadily, through the dock gates, far to the right, more taxis and cabs came rolling in.
diseminadas por toda la zona portuaria, como esperando la señal del director para la acción, había pequeñas aglomeraciones negras de coches de caballos, y por las puertas del muelle, en el extremo derecho, entraban ininterrumpidamente más taxis y coches.

Just when the passengers had been penned by cabs and taxis, and gestures of remonstrance had given way to stillness, so that it seemed escape was impossible and capture certain, two shiny motor-coaches came through the dock gates.
Justo cuando los pasajeros habían sido acorralados por taxis y coches de caballos y la calma se había impuesto a los gestos de protesta, de modo que la huida parecía imposible y la captura segura, dos autocares relucientes atravesaron las puertas del muelle.