Übersetzung für "dislike it" auf spanisch

Dislike it

• no me gusta
• disguste

Übersetzungsbeispiele

no me gusta

According to expert reports, "increasingly, there is a perception that accusations of sorcery are a convenient disguise for premeditated killings based more on a person's dislike for another, jealousy, envy, greed, rivalry or revenge and targeting women from the tribes or communities".
Según informes de expertos, está cada vez más difundida la idea de que las acusaciones de brujería constituyen una forma cómoda de ocultar homicidios premeditados que obedecen más bien a que a una persona no le gusta otra, a los celos, la envidia, la avaricia, la rivalidad o la venganza y cuyas víctimas son mujeres de tribus o comunidades.

The Taliban pay considerable attention to the sanctions regime, disliking it for the stigma it implies as well as for the practical consequence of excluding listed leaders from non-violent political activity at the national level.
Los talibanes prestan una atención considerable al régimen de sanciones y no les gusta por el estigma que conlleva y porque, en la práctica, cierra las puertas de la actividad política no violenta a nivel nacional a los dirigentes incluidos en la Lista.

544. According to the National Demographic and Health Survey (ENDS) of 2000, the causes of absenteeism from school were the economic situation and, in 21 per cent of the cases, dislike for school.
544. Las causas de la inasistencia escolar, reportadas según la ENDS 2000, radican en la mala situación económica, y en "no me gusta" en un 21%.

Certain countries which disliked President Mugabe, however, were criticizing the recent election.
Sin embargo, ciertos países a los que no les gusta el Presidente Mugabe critican las recientes elecciones.

Furthermore, governments dislike losing WTO cases, especially as complainants where the initiative is theirs, and tend to proceed only if they can be convinced that the case is ironclad.
Además, a los gobiernos no les gusta perder casos en la OMC, especialmente cuando los han iniciado en calidad de reclamantes, y tienden a presentarlos únicamente si están convencidos de contar con argumentos incontestables.

I must say that I personally find it very hard to forgive those who deny women access to contraception and drive them into the arms of illegal abortionists and then claim to dislike abortion.
Debo decir que personalmente me resulta muy difícil perdonar a quienes niegan a la mujer el acceso a los anticonceptivos y las dejan en manos de quienes practican abortos ilegales, y luego declaran que no les gusta el aborto.

9. Before replying to the questions raised concerning land ownership and mining activities, he would like to clarify the meaning of the term "reservation", a term which he personally disliked, but used for want of a better alternative.
9. Antes de responder a las preguntas que se han formulado sobre la propiedad de la tierra y las actividades mineras, el orador desea aclarar el significado del término "reserva", que a él personalmente no le gusta pero que utiliza al no haber otra opción mejor.

There are users for all kinds of information, but users dislike having to choose between alternatives.
Hay usuarios para todo tipo de información, pero a los usuarios no les gusta tener que elegir entre distintas opciones.

'Khula' gives a right to the wife to seek the dissolution of marriage even on the grounds that a woman dislikes her husband and cannot live with him.
El khula reconoce el derecho de la esposa a pedir la disolución del vínculo matrimonial aduciendo sencillamente que su esposo no le gusta y que no puede vivir con él.

He does dislike Ferraro, but evidently he dislikes Spello more.
Ferraro no le gusta, pero evidentemente Spello le gusta todavía menos.

Or dislikes the advertiser.
O no le gustó el que presentaba el anuncio.

“Do you dislike her?”
–¿Es que no te gusta?

I dislike this, really.
La verdad, esto no me gusta.

Not that I dislike music;
No es que no me guste la música;

His likes and dislikes.
Sus gustos y sus manías.

“I dislike chaos.
—No me gusta el caos.

disguste

Some of the challenges with regard to the provision of health services in Kenya, which also affects the care and treatment of persons with disabilities, has been the brain drain in the country where qualified doctors are attracted by lucrative salaries in the West. There is also the fact that doctors dislike working in rural and remote areas of the country, thus reducing the reach of qualified personnel.
209. La prestación de servicios de salud en Kenya tropieza con algunas dificultades, que afectan también la atención y el tratamiento de las personas con discapacidad, como la fuga de cerebros, es decir, la partida de médicos cualificados que se ven atraídos por los elevados sueldos de Occidente y el hecho de que a los médicos les disgusta trabajar en zonas rurales y apartadas del país, lo que reduce la cobertura de personal cualificado.

“What is it you dislike about Wayne?”
—¿Qué es lo que te disgusta de Wayne?

“Why should you dislike the idea?”
¿Por qué te disgusta tanto la idea?