Übersetzung für "disadvantaged" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Trainees who have taken child-raising leave may not be disadvantaged.
Las aprendizas que hayan tomado licencia para cuidado de hijos no podrán resultar perjudicadas,
The alleged discrimination was found to be permissible affirmative action in favour of a formerly disadvantaged group.
Se llegó a la conclusión de que la presunta discriminación era una acción afirmativa permisible a favor de un grupo anteriormente perjudicado.
This adjustment will ensure that those experiencing the most serious financial difficulties will not be further disadvantaged by the imposition of the USC.
Gracias a ese ajuste, quienes tienen mayores dificultades financieras no se verán perjudicados por la imposición de la contribución.
(f) Trainees who have taken child-raising leave may not be disadvantaged as a result;
- Las aprendizas que hayan tomado licencia para criar a sus hijos no podrán resultar perjudicadas por tal motivo,
There had been no discrimination, however, since all delegations had been equally disadvantaged.
Sin embargo, no ha habido ninguna discriminación porque todas las delegaciones han resultado igualmente perjudicadas.
Indo-Fijian rural women are most disadvantaged by lack of education.
Las mujeres rurales indofijianas eran las más perjudicadas por la falta de educación.
No one shall be harmed, advantaged or disadvantaged on such grounds.
Nadie puede resultar perjudicado, ni estar en situación de ventaja o desventaja, por tales motivos.
No one shall be harmed, disadvantaged or discriminated against on these grounds.
Nadie puede ser perjudicado, desfavorecido o discriminado por estos motivos.
Therefore, it is crucial to ensure that small States are not disadvantaged in any reform arrangement.
Por lo tanto, es fundamental que los pequeños Estados no se vean perjudicados en ningún arreglo en materia de reforma.
But when they fail to come to agreement, or to a just agreement, it is to the disadvantage of those not represented.
Pero, cuando no logran ponerse de acuerdo o el acuerdo no es justo, los perjudicados son los países que no están representados.
At the trial he had never claimed more than his observations could support: this had been advantageous to the defence over the bloodstains, disadvantageous over the hairs.
En el juicio no había afirmado más de lo que le autorizaban sus observaciones: había favorecido a la defensa en la cuestión de las manchas de sangre, y la había perjudicado con su dictamen sobre los pelos.
The children are so busy that they scarcely ever leave the town, and reappear here only when they need my opinion about a valuation....Everything is passing off without too many disputes. Their terror of being “disadvantaged” has made them take the comic decision to divide the complete sets of damask linen and glassware.
Los hijos, atareados, apenas dejan la ciudad y no vienen más que cuando tienen necesidad de algún dato con respecto a una valoración… Todo transcurre sin demasiadas disputas: el terror a salir «perjudicados» les ha hecho escoger esta parte cómica de repartirse los servicios completos de ropa blanca adamascada y de cristalería.
Adjektiv
If the expert representing the party and not giving evidence is absent that places that party at a considerable disadvantage.
Si el perito que represente a la parte y que no presente pruebas está ausente, esta parte se verá muy desventajada.
International private capital was also unlikely to respond to the needs of the most disadvantaged countries.
También es poco probable que el capital privado internacional atienda las necesidades de los países en situación más desventajada.
BSAF's activities tend to focus on the especially disadvantaged and exploited child.
Las actividades del Foro tienden a centrarse en los niños especialmente desventajados y explotados.
Only under those conditions could disadvantaged people be given an active role in social accountability.
Solo con esas condiciones podrán las personas desventajadas desempeñar un papel activo en la rendición social de cuentas.
strengthening integrative lessons to promote the disadvantaged;
- fortalecimiento de las lecciones integrativas para promover a los desventajados;
Some female-headed households are among the poorest and most disadvantaged of all households.
Algunos hogares con una mujer como jefe de familia se hallan entre los más pobres y desventajados de todos los hogares.
Rural and slum dwellers are a disadvantaged group in this area.
Los habitantes de las zonas rurales y los tugurios constituyen un grupo desventajado.
To these we would add capacity-building and targeted support for the poor and disadvantaged in our societies.
A éstas, añadiríamos el fomento de las capacidades y un apoyo sectorial para los pobres y los desventajados en nuestras sociedades.
Many of the examples of SSC described in previous sections cover these especially disadvantaged countries.
Muchos de los ejemplos de cooperación Sur-Sur expuestos en las secciones anteriores se refieren a estos países especialmente desventajados.
He demonstrated an unwavering commitment to the upliftment of the working people, the poor and the disadvantaged.
Demostró un compromiso inquebrantable con la mejora de las condiciones de vida de los trabajadores, los pobres y los desventajados.
Not of the same calibre as Miss Bingley, of course, but that is breeding, a matter in which your daughters are... disadvantaged.
No del mismo calibre que la Srta. Bingley, claro, pero eso viene de nacimiento, algo en lo que sus hijas están... desventajadas.
Adjektiv
The labour market and disadvantaged groups
El mercado de trabajo en los grupos en situación desventajosa
This is subject to a global no—disadvantage test.
Esto está sometido a un examen para que no resulte globalmente desventajoso.
Landlocked and geographically disadvantaged States
Estados sin litoral y en situación geográfica desventajosa
Women are in a more disadvantageous position in the employment.
Las mujeres están en una posición mucho más desventajosa en el empleo.
After school program... Disadvantaged youth.
Es un programa extracurricular para jóvenes en situación desventajosa.
That places you folks at a considerable disadvantage.
Eso los coloca en una posición sumamente desventajosa.
If you find this places you to a disadvantage, I do apologize.
Si le resulta desventajoso, le pido disculpas.
The most disadvantageous peace is always better than the most rightful war.
La paz más desventajosa siempre es mejor que la guerra más justa.
A beautiful young lady has caught me at a disadvantage.
Una bella joven me ha atrapado en una situación desventajosa.
The situation is really too disadvantageous to me.
La situación realmente es muy desventajosa para mí.
If the situation with Tullius turns to further disadvantage...
Si la situación con Tullius se torna más desventajosa...
“We’ll be at a huge disadvantage without her.”
Sin ella, estaremos en una situación muy desventajosa.
And the comparison was almost always to Moffatt's disadvantage.
Y la comparación era siempre desventajosa para él.
a man in a bank asking for a loan at highly disadvantageous rates;
un individuo pidiendo un desventajoso crédito en una entidad bancaria;
But if it is no more than disadvantageous to an ordinary man, to an artist it is fatal.
Pero si sólo es desventajoso para el hombre corriente, para el artista es fatal.
I don’t want to risk our new units in such a disadvantageous situation.
Y no quiero exponer a nuevas unidades en una situación tan desventajosa.
The hunters would not wait to be attacked and then act in self-defense, possibly at a disadvantage.
No esperarían a que los atacasen, pues en tal caso estarían a la defensiva y posiblemente en desventajosa situación.
I stepped off the road. You have a singular gift for putting me at a disadvantage, Villiers.
la conejera y tuve que salir del camino. Tienes un don especial para ponerme en una situación desventajosa, Villiers.
He still hoped to make separate and less disadvantageous deals with each of his enemies.
Aún abrigaba la esperanza de llegar a arreglos separados y menos desventajosos con cada uno de sus enemigos.
Her palpable wish never to read placed at a disadvantage those who had become dependent on this habit, and it was a disadvantage they seemed to enjoy.
Su evidente decisión de no leer en ninguna circunstancia ponía en una desventajosa situación a los que se habían vuelto esclavos de dicha costumbre: una desventaja que, al parecer, ellos disfrutaban.
Adjektiv
Access to health care for disadvantaged and marginalized persons
El acceso de las personas desfavorecidas y marginadas a los servicios médicos
Disadvantaged and marginalised individuals affected by forced eviction
Personas desfavorecidas y marginadas afectadas por desalojos forzosos
:: Developing policies to reach disadvantaged or marginalized children
:: La formulación de políticas para atender a los niños desfavorecidos o marginados
Realizing the rights of marginalized and disadvantaged women and girls
La realización de los derechos de las mujeres y las niñas marginadas y desfavorecidas
Paying special attention to the problems of marginalized and disadvantaged groups;
- Atención especial a los problemas de los grupos marginados y desfavorecidos;
Said he was working in a project for disadvantaged kids.
Dijo estar trabajando en un proyecto para niños marginados.
Her generosity was always directed towards the disadvantaged, the pariahs.
En cada situación, su generosidad siempre estaba dirigida.. .. hacia el más débil, el marginado.
I vowed upon my release to place my medical skills at the service of the disadvantaged.
Juré que al salir de la cárcel pondría mis conocimientos médicos al servicio de los pobres y los marginados.
Born again, a true believer, he did charity work: he cared about the poor and the disadvantaged ... Yes, all my man-management skills would be needed here.
Era un cristiano renacido, un auténtico creyente que se dedicaba a hacer obras de caridad: un joven preocupado por los pobres y los marginados… Sí, tendría que emplear todo mi talento para la manipulación humana.
So a town like Zemphis was the place where caravans split, mingled and came together again, as dozens of merchants and travelers banded together for protection against the socially disadvantaged on the trails ahead.
Así que, en ciudades como Zemfis, las caravanas se dividían, se mezclaban y volvían a juntarse, y docenas de mercaderes se agrupaban para protegerse de los marginados sociales que poblaban los caminos.
Adjektiv
Human progress should be measured not by the achievements of the most privileged, but by the life that the most disadvantaged among us can live and enjoy.
El progreso humano debe medirse no por los logros de los más privilegiados sino por la vida que los más desaventajados entre nosotros pueden vivir y gozar.
No one is privileged or particularly disadvantaged in their access to material and cultural conditions.
Nadie era privilegiado ni particularmente desfavorecido en el acceso a las condiciones materiales y culturales.
No one shall be afforded privileges or suffer disadvantage on account of his or her sex, birth, race, ethnicity, language or beliefs.
Nadie debe ser privilegiado ni desfavorecido por motivos de sexo, nacimiento, raza, etnia, lengua o creencias.
1. % of children starting school at the officially prescribed age, disaggregated by variables related to disadvantaged groups
1. Porcentaje de niños que inician la escuela a la edad establecida oficialmente, desglosado por variables relacionadas con los grupos menos privilegiados
Those who are suffering, or those who are particularly disadvantaged, deserve assistance from those who are privileged.
Los que sufren, o los que se encuentran particularmente desfavorecidos, merecen la ayuda de los privilegiados.
Public utilities, if privatized, must be required to ensure adequate service provisions to disadvantaged groups and areas.
En el caso de que se privaticen, se les exigirá que garanticen un suministro de servicio adecuado a los grupos y las áreas menos privilegiados.
An important aim of the Programme is to ensure that the benefits of various Government schemes for the underprivileged reach the disadvantaged sections of the minority communities.
Un objetivo importante del programa es asegurar que las prestaciones de los diversos planes del Gobierno para los menos privilegiados lleguen a los sectores más desfavorecidos de las comunidades minoritarias.
Under a special admissions program, women, children, and old men have privileged status, as disadvantaged minorities in patriarchal society.
Conforme a un programa especial de admisión, las mujeres, los niños y los ancianos gozan de un status privilegiado, en cuanto que minorías desaventajadas de la sociedad patriarcal.
But for those privileged persons who could afford to qualify this spatial disadvantage the place was a little rustic paradise, and walking through the trim streets between the villas Pasenow was pleasantly and delightfully penetrated by a sense of the superiority of the neighbourhood.
Pero para aquellos privilegiados que podían subsanar este inconveniente espacial, la estancia allí era un pequeño paraíso campestre, y Pasenow, mientras cruzaba por las cuidadas calles entre las villas, sintió penetrar en él, ante el encanto de este barrio residencial, una sensación cálida y agradable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test