Übersetzung für "dionysiac" auf spanisch

Dionysiac

• dionisíaco

Übersetzungsbeispiele

dionisíaco

I need the disorder, the freedom, of an orgiastic life, dionysiac, opened to chance, to adventure!
Yo necesito el desorden, la libertad, de una vida orgiastica, dionisiaca, abierta al riesgo, a la aventura!

If you know the difference between Dionysiac and Appolonian art.
Si es que sabes la diferencia entre el arte dionisíaco... y el apoloniano.

Instead of this, it wants to cross to the other side... until the dionysiac says yes to the world, just as it is... without discount, exception, selection.
Ella quiere, en vez de eso, atravesar hasta lo inverso... hasta el dionisiaco decir sí al mundo, tal como es... sin descuento, excepción, selección.

And that, to me, is the terrible seduction of Dionysiac ritual.
–Y en esto, para mí, radica la terrible seducción del ritual dionisíaco.

It is possible that he envisages it as the medium for a global dionysiac orgy.
Es posible que la considere el medio ideal para una orgía dionisíaca global.

The panels were astonishing -- cool, yet with a Dionysiac quality -- revolutionary, selective, individual .
Los paneles eran asombrosos…, fríos, pero con una cualidad dionisíaca;

Ask Zag, who waits impatiently for a Dionysiac dismemberment and release.
Pregúntale a Zag, que espera con impaciencia un descuartizamiento y liberación dionisíacos.

The Dionysiac festivals showed both the darkness and the attempt to control and cultivate it:
Los festivales dionisiacos mostraban tanto la oscuridad cuanto los intentos de controlarla y cultivarla:

Olympias in a Dionysiac trance may genuinely have imagined almost anything.
Es posible que, presa de un trance dionisíaco, Olimpia imaginara sinceramente casi cualquier cosa.

All the sources speak of a Dionysiac progress towards the capital, with free drinks at every halt;
Todas las fuentes hablan de un avance dionisíaco hacia la capital, con bebidas libres en cada alto;

The satyr plays, to state the obvious, were Dionysiac, their origins probably lying in rustic homages to the god.
Las obras de sátiros, por decir una obviedad, eran dionisiacas, y seguramente tenían sus orígenes en los homenajes rústicos al dios.

from Spain to Babylonia, every member of the League of Dionysiac Entertainers knew the name Marcus Antonius.
desde Hispania hasta Babilonia, todos los miembros de la Liga de Actores Dionisíacos conocían el nombre de Marco Antonio.

The mysteries she was being initiated into were perhaps contemporaneous with some Orphic or Dionysiac antiquity, while seeming to take place in the future.
Los misterios en los que estaba siendo iniciada tal vez fueran contemporáneos de una antigüedad órfica o dionisiaca, pero también parecían pertenecer al futuro.