Übersetzung für "dialectical process" auf spanisch

Dialectical process

• proceso dialéctico

Übersetzungsbeispiele

proceso dialéctico

For all of these reasons, which are associated with this dialectical process of globalization and fragmentation, with the growing international importance of a heterogeneous collection of new actors and with the emergence of non-conventional threats to peace that cannot be reconciled through traditional mechanisms of collective security, we need to rethink our Organization and to act in consequence.
Por todas las razones expuestas, ligadas a ese doble proceso dialéctico de globalización y fragmentación, a la creciente gravitación internacional de un conjunto heterogéneo de nuevos actores, al surgimiento de amenazas no convencionales a la paz que no se concilian con los mecanismos tradicionales de seguridad colectiva, necesitamos repensar esta, nuestra Organización, y actuar en consecuencia.

Under those circumstances, a dialectic process had been created in which one generation educated the following generation and passed on to it values such as freedom, development based on self-reliance, and work as a means to a dignified and prosperous future.
En estas condiciones, surgió un proceso dialéctico en el que una generación inculcaba en la siguiente valores como la libertad y el desarrollo basado en la autonomía y el trabajo como medios para lograr un futuro digno y próspero.

In its efforts to establish new mechanisms for integration and extrapolate into the future the existing system of international interaction in the sphere of outer space and, in particular, in its work on the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, the Committee has successfully passed through very difficult dialectic processes and has examined problems the necessary elements for whose solution were lacking in the past.
En sus esfuerzos por establecer nuevos mecanismos para la integración y por extrapolar al futuro el sistema actual de interacción internacional en la esfera del espacio ultraterrestre y, en particular, en su labor sobre el Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes, la Comisión ha superado con éxito procesos dialécticos muy difíciles y ha examinado problemas que en el pasado carecían de los elementos indispensables para su solución.

It should be viewed as part of the dialectical process under way in a constantly changing society, a new dimension of national and international law designed to remedy age-old injustices and enhance national and cultural diversity.
Este concepto debería considerarse como parte del proceso dialéctico de transformación constante de la sociedad, como una nueva categoría en el marco jurídico nacional e internacional, con el propósito de reparar una injusticia secular y enriquecer la diversidad plurinacional y pluricultural.

In the dialectical process stones and feathers disappear in favor of a third reality, which is no longer stones or feathers but something else.
En el proceso dialéctico piedras y plumas desaparecen en favor de una tercera realidad, que ya no es ni piedras ni plumas sino otra cosa.

Like the Chengs, Zhu believed that physical posture could control the chronically restless mind – the head upright, feet and hands respectful, one’s bearing solemn.111 Study was a dialectical process in which, after many readings, two distinct things – the text and the reader – fused in the moment of enlightenment.112 In China, transcendence was not the discovery of an ‘other’ realm, but was rather the realisation of the authentic self that awakened the sage inherent within all of us and enabled us to discover our fundamental connection with all beings in the universe.113
Como los Cheng, Zhu creía que la postura física podía controlar la mente siempre inquieta: la cabeza, recta; manos y pies en actitud respetuosa; el porte, solemne.111 El estudio era un proceso dialéctico en el que, tras muchas lecturas, dos aspectos distintos —el texto y el lector— se fusionaban en el momento de la iluminación.112 En China, la trascendencia no era el descubrimiento de «otro» reino, sino la realización del auténtico yo que despertaba al sabio dormido en el interior de todos nosotros y nos permitía descubrir nuestro vínculo esencial con todos los seres en el universo.113