development of problem - Spanisch Übersetzung

Early intervention is important for preventing further development of problems with the exposed children.

Es importante intervenir rápidamente para prevenir el ulterior desarrollo de problemas con los niños vulnerables.

127. For many small island developing States, problems in the fields of meteorology and hydrology are most efficiently solved through regional and subregional approaches.

127. Para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo los problemas en las esferas de la meteorología y la hidrología se resuelven más eficientemente mediante enfoques regionales y subregionales.

In this context, life skills development refers to a range of activities designed to strengthen social and coping abilities to enable an individual to avoid taking illicit drugs and developing drug problems.

16. En este contexto el fomento de los conocimientos prácticos para la vida hace referencia a una serie de actividades cuyo fin es aumentar la aptitud de las personas para la vida social y enfrentar las dificultades de forma que puedan evitar la drogadicción y el desarrollo de problemas de drogas.

The main reasons why pupils drop out of school appear to be illness, insufficient development, social problems and moves between school districts and even between countries.

Los principales motivos por los que los alumnos abandonan la escuela parecen ser la enfermedad, un desarrollo insuficiente, problemas sociales y traslados entre distritos escolares, e incluso entre países.

And today, when the processes of perestroika and democratization posit the need to reassess the country's history and map out the avenues of its further development, this problem also demands close attention and serious critical analysis.

Hoy en día, en que los procesos de restructuración (perestroika) y democratización imponen una nueva evaluación del camino recorrido por el país y hacen necesario trazar nuevas perspectivas de desarrollo, este problema también debe ser objeto de especial atención y de un serio análisis crítico.

84. According to the Commission on Science and Technology for Development, this problem "is intimately connected with other worrisome facets of the human condition.

84. Según la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo este problema "está estrechamente relacionado con otros aspectos inquietantes de la condición humana.

On "International migration and development: Patterns, problems and policy directions" (organized by the United Nations University World Institute on Development Economics Research (UNU-WIDER) and UNU Office at the UN in New York (UNU-ONY))

“Migración internacional y desarrollo: pautas, problemas y direcciones políticas” (organizado por el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de las Naciones Unidas y la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York)

The objective is to be able to give early and proper assistance and prevent the development of problems with this risk group.

La meta es poder prestar asistencia adecuada precozmente y prevenir así el desarrollo de problemas en este grupo a riesgo.

Economic relations between developed and developing nations; problems of debt and development

e) Relaciones económicas entre los países desarrollados y los países en desarrollo; los problemas de la deuda y el desarrollo

With regard to international trade, I wish to note that, despite the focus of the Monterrey Consensus on its importance as the driving force of development, the problems encountered by some parties are hampering the utilization of the fruits of international trade to finance development.

En cuanto al comercio internacional, deseo señalar que, a pesar de que en el Consenso de Monterrey se hizo hincapié en su importancia como fuerza motriz del desarrollo, los problemas que han encontrado algunas partes impiden aprovechar los frutos del comercio internacional para financiar el desarrollo.

In spite of the existence of these mechanisms and recent changes in procedures among some of the major development partners, problems continue to persist.

26. A pesar de la existencia de estos mecanismos y de los cambios recientes introducidos en los procedimientos entre algunos de los principales partícipes en el desarrollo, persisten los problemas.

One of the priority measures to this end will be the setting up of watch posts to monitor the epidemiological development of problems and their links to risk markers.

Para tal fin, una de las medidas prioritarias consistirá en establecer centros de control que vigilen el desarrollo epidemiológico de problemas y su relación con indicadores de riesgo.

As the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, rightly underlined in his statement to the World Summit for Social Development, social problems that once could be confined within borders, now spread across the world.

Como el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, subrayó con razón en su declaración a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, los problemas sociales, que en una época podrían confinarse dentro de las fronteras, ahora se extienden por todo el mundo.

28. In the six months which had elapsed since the World Summit for Social Development, social problems in Belarus had worsened.

En los seis meses transcurridos desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, los problemas sociales se han agravado en Belarús.

241. However, despite this rapid development, many problems remain.

No obstante, pese a ese rápido desarrollo, persisten numerosos problemas.

Harmonization and rationalization of development indicators – problem statement and steps towards a solution: note prepared by the Statistics Division for the Executive Committee on Economic and Social Affairs

Armonización y racionalización de los indicadores de desarrollo: planteo del problema y medidas adoptadas para su solución: nota preparada por la División de Estadística de las Naciones Unidas para el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales

The criteria for classification of the third group are: economic development, structural problems, demographic criteria, and special criteria.

Los criterios correspondientes al tercer grupo son el desarrollo económico, los problemas estructurales, los criterios demográficos y determinados criterios especiales.

IV. Harmonization and rationalization of development indicators: problem statement and steps towards a solution

Armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo: planteamiento del problema y medidas encaminadas a solucionarlo

As I stressed in February at a meeting of the Commission on Sustainable Development, the problem of old age has a very strong cultural dimension that can be seen in different ways depending on a country's cultures and traditions.

Como subrayé en febrero durante el 37º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el problema de la tercera edad tiene una dimensión cultural muy importante que puede plantearse de manera diferente según los países, las culturas y las tradiciones.