Übersetzung für "depositing them" auf spanisch

Depositing them

• depositándolos

Übersetzungsbeispiele

depositándolos

Or would it collapse and deposit them in the middle of Heaven?
¿O caería de súbito, depositándoles en medio de la Gloria?

Sambo was packing the cornstalks up from the field and depositing them in front of Pecos.
Sambo estaba transportando los tallos desde el campo y depositándolos ante Pecos.

It got its reports to the outside by encoding them on a bacterium and depositing them on the bodies of people about to be returned for re-awakening.
Envía sus informes al exterior codificándolos en una bacteria y depositándola en los cuerpos de la gente que está a punto de despertar.

“As a medical man,” chuckled the fat man, taking their wraps and depositing them in a hall closet, “I prescribe a large dose of … this, gentlemen.”
—Como médico que soy —rió el hombrachón, tomando sus efectos y depositándolos en un armarillo— prescribo una dosis abundante de… ¡esto, caballeros!

Creyn’s mental command whipped out, hauling the two back to the quayside and depositing them onto the pavement with a painful jolt.
La orden mental de Creyn fue como un latigazo, arrastrándoles a ambos de vuelta al muelle y depositándoles en el suelo con una dolorosa sacudida.

She lets go of the cleaning fluid and the cloth, depositing them on the sofa, then reaches for his shoulders and shakes him gently. “Please, Mister,” she whispers. “Hmm,” he grunts.
Suelta el limpiacristales y el paño, depositándolos en el sofá, y luego lo agarra de los hombros y lo zarandea con suavidad. —Por favor, señor —susurra ella. —Mmm —gruñe él.

He took her bags and, depositing them in a wagon, he pointed up the wide street: "One block up an' turn. Hotel Wetherford." Then he drove off.
Cogió las maletas de la muchacha y, depositándolas en un carro, dijo, indicando la anchurosa calle: «Vuelva usted una manzana más allá. Hotel Wetherford». Después puso el carro en marcha y se alejó.

Or, like this man, a statue of bronze, somehow digging with invisible hands into the deep earth, abstracting minerals, fusing them without the aid of furnace walls and heat, with no knowledge of chemical composition, and depositing them directly in his cells without immediately killing himself.
O, como aquel hombre, en estatua de bronce, cavando de algún modo con invisibles manos hasta las profundidades de la tierra, extrayendo los minerales, fundiéndolos sin ayuda de las paredes de un horno ni del calor, y depositándolos directamente en sus células sin matarse inmediatamente.

Although he was generally a very sound sleeper, there had occasionally been nights, during the period of his residency at the Monaghans, when he’d awakened in Connie’s bed with strange anxious premonitions of himself: as the unwitting and horrified trespasser of his sister’s bed, for example, or as the accidental shooter of a nail into Blake’s forehead with Blake’s nail gun, or, strangest of all, as the towering crane at a major Great Lakes dockyard, his horizontal member swinging heavy containers off the deck of a mother ship and gently depositing them on a smaller, flatter barge.
Aunque en general dormía bien, alguna noche, durante su estancia en casa de la familia Monaghan, se había despertado con premoniciones extrañas acerca de sí mismo: como el intruso inconsciente y horrorizado en la cama de su hermana, por ejemplo, o como la persona que por accidente disparaba un clavo a la frente de Blake con la pistola de clavos de Blake, o, lo más extraño, como la enorme grúa en un importante astillero de los Grandes Lagos, levantando mediante su miembro horizontal pesados contenedores de la cubierta de un buque nodriza y, con un balanceo, depositándolos suavemente en una gabarra más plana y pequeña.