Übersetzung für "departure gates" auf spanisch

Departure gates

• puertas de salida
• puertas de embarque

Übersetzungsbeispiele

puertas de salida

Surveillance operations are conducted at the transit lounge, transfer area, docks and departure gates to combat the increasing use of HKSAR as a transit avenue of migrants who enter on legitimate travel documents that are then exchanged in transit locations for forged or falsely acquired third country documents;
Se efectúan operaciones de vigilancia en las salas de tránsito, zona de transferencias, muelles y puertas de salida para combatir el uso creciente de la RAEHK como lugar de tránsito de los migrantes que entran con legítimos documentos de trabajo que luego son cambiados en lugares de tránsito por documentos falsificados o falsamente adquiridos de terceros países.

Additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.
:: Controles adicionales de los pasajeros y los equipajes de mano en las puertas de salida.

:: Tightening controls on passengers, luggage and personal belongings at the entry/exit points of Cyprus, through strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers, additional check of passengers and hand luggage at departure gates and 100% screening of all hold baggage.
:: Intensificación del control de pasajeros, equipaje y efectos personales en los lugares de entrada y salida de Chipre, mediante el examen detenido de los pasaportes de todos los pasajeros que llegan o salen, del establecimiento de controles adicionales de los pasajeros y el equipaje de mano en las puertas de salida, y el registro del 100% del equipaje que va en bodega.

Tightening controls of passengers, luggage and personal belongings at the entry/exit points of Cyprus, through strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers, additional check of passengers and hand luggage at departure gates and 100% screening of all hold baggage.
:: Ajuste de los controles de pasajeros, equipaje y artículos de uso personal en los puntos de entrada y salida de Chipre, mediante el estricto examen de los pasaportes de todos los pasajeros que llegan y parten, el control adicional de los pasajeros y del equipaje de mano en las puertas de salida y mediante el examen del 100% del equipaje retenido.

Additional measures concerning screening of luggage were taken, including the introduction of 100% screening of all hold baggage checked at Larnaca and Pafos Airports and additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.
Se adoptaron medidas adicionales de inspección de los equipajes, lo que incluía la inspección de todo el equipaje facturado en los aeropuertos de Larnaca y Pafos y el registro de los pasajeros y del equipaje de mano en las puertas de salida de los vuelos.

Additional measures concerning screening of luggage are being taken, including the introduction of 100% screening of all hold baggage checked at Larnaca and Pafos Airports and additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.
Se están adoptando medidas adicionales en relación con la inspección del equipaje, incluso la introducción de la inspección del 100% de todo el equipaje retenido que se presenta a los aeropuertos de Larnaca y Pafos y controles adicionales de los pasajeros y el equipaje de mano en las puertas de salida.

They were paging me at the departure gate.
En la puerta de salidas me estaban llamando por los altavoces.

He looked thoughtfully toward the departure gate.
Miró pensativamente en dirección a la puerta de salidas de la terminal.

They went to the departure gate but boarding hadn’t begun yet.
Fueron hasta la puerta de salida y todavía no había comenzado el embarque.

A clock above the departure gate announces the hour: 11:35.
Un reloj, encima de la puerta de salida, anuncia la hora: 11,35.

And I just kept walking straight ahead until I came to the departure gate.
Y seguí caminando directamente hasta que llegué a la puerta de salida.

I walked him all the way to the departure gates and watched him go through.
Lo acompañé todo el camino hasta las puertas de salida y lo seguí con la mirada cuando las traspasó.

cried the Groundhog, and, in a final suicidal gesture, leapt for the departure gate and Vladimir.
—gritó el Marmota, y en un último gesto suicida, saltó hacia la puerta de salida donde estaba Vladimir.

He slapped his passport on the desk of the half-awake security team guarding the departure gate.
Dio un golpetazo al soltar el pasaporte en la mesa del adormilado equipo de seguridad que vigilaba la puerta de salida.

From the window he watched as people carrying bags hurried across the terminal to departure gates.
A través de los ventanales veía pasar a los viajeros que corrían hacia las puertas de salida cargados con bolsas y maletas.

At 10:15 he slipped into a phonebooth near departure gate 9, pulled out quarters and dimes and dialed a number.
A las diez y cuarto entró en una cabina cercana a la puerta de salida, sacó del bolsillo unas monedas y marcó un número.

puertas de embarque

Annabelle looked at the departure gate for her plane.
Annabelle miró hacia la puerta de embarque;

We were all subdued, and shook hands awkwardly at the departure gate.
Estábamos los tres muy emocionados y nos estrechamos la mano embarazosamente en la puerta de embarque.

At the departure gate Colin watches Jessica check their tickets for the hundredth time.
En la puerta de embarque Colin observa cómo Jessica comprueba los billetes por enésima vez.

When I got out of there I couldn’t see Jesse, so I ran to the departure gate.
Al salir no vi a Jesse, así que fui corriendo hasta la puerta de embarque.