Übersetzung für "denuded of" auf spanisch

Denuded of

• despojado de
• despojada de

Übersetzungsbeispiele

despojado de

Although it is known that certain insect and reptile species are promoted by fire effects (through the creation of open habitats by fire), the denudation of large tracts of land from shrub, bush, herb and tree cover is considered a severe loss of plant diversity, and indirectly also of diversity of fauna.
Aunque es bien conocido que algunas especies de insectos y reptiles proliferan como consecuencia de los incendios (gracias a la aparición de hábitats abiertos por el fuego), el hecho de que grandes extensiones de terreno queden despojadas de monte bajo, arbustos, hierbas y árboles se considera una pérdida grave de diversidad vegetal e indirectamente también de diversidad animal.

With classrooms so overcrowded as to become unmanageable, with so few doctors on staff as to make possible only cursory examination of patients, with hospitalization having to be periodically suspended owing to lack of funds and with an insufficient number of social workers to provide adequate assistance to the neediest refugees, it was evident that the continuing funding shortfalls and austerity measures would gradually sap Agency programmes of their strength and denude them of their substantive content, a process whose costs would ultimately be paid by the refugee community UNRWA was mandated to serve.
El hacinamiento en las aulas se ha vuelto irremediable, el personal médico es tan escaso que sólo se pueden practicar exámenes de rutina de los pacientes, la hospitalización se ha tenido que suspender de tanto en tanto debido a la falta de fondos y el número de trabajadores sociales que prestan asistencia a los refugiados más necesitados es tan ínfimo que se ha hecho evidente que, de continuar los déficit presupuestarios y las medidas de austeridad, los programas del Organismo irán perdiendo paulatinamente en calidad y quedarán despojados de su contenido sustantivo, proceso cuyos costos en última instancia pagará la comunidad de refugiados que el OOPS tiene el mandato de atender.

The age—old opprobrium suffered by traditional medicine was on the way out, scientific studies having proven that it was a valuable resource once it had been denuded of quackery and swindling.
El oprobio secular sufrido por la medicina tradicional está en franco retroceso desde que estudios científicos han demostrado que es una fuente valiosa una vez que ha sido despojada de timos y charlatanerías.

And look, the bed is finally denuded of pillows.
Y mira, la cama está finalmente despojada de almohadas.

Once again, India is denuded of her treasure by the imperialist devils.
Una vez más, India es despojada de su tesoro por los demonios imperialistas.

All of it largely denuded of tissue.
Todo ello en gran medida despojados de tejido.

And his bookshelves were denuded.
Y las estanterías de la biblioteca habían sido despojadas.

It was a land denuded of its richness.
Era un terreno despojado de toda riqueza.

Rolly blinked his denuded eyes.
Rolly parpadeó con sus ojos despojados.

Michael has denuded us of ego." Every ego has its price.
Michael nos ha despojado de nuestro ego.» Todo ego tiene su precio.

There were the rosebushes, denuded of their blossoms now and threaded with green weeds;
Recordó los rosales, despojados de sus flores y entretejidos de verdes hierbajos;

He then clambered onto a narrow ridge, which the wind had denuded of snow.
Trepó por un pequeño cerro que el viento había despojado de nieve.

Bridget walked across the denuded drawing room, and picked up the phone.
Bridget cruzó el salón despojado de objetos y descolgó el teléfono.

The land around Artemis is crisscrossed with tire tracks and utterly denuded of rocks.
La tierra que rodea Artemisa está entrecruzada de marcas de neumáticos y completamente despojada de rocas.

Their absence had changed the appearance of the enclave, denuding it of some essential element of colour.
La ausencia de esas banderas había cambiado el aspecto del enclave, lo había despojado de un elemento esencial de color.

The room was denuded of the personal little touches that she and Karen had put into it. “Karen.
La estancia aparecía despojada de los pequeños toques personales con que ella y Karen la habían adornado. —Karen.