Übersetzung für "demystifying" auf spanisch

Demystifying

• desmitificando
• desmitificadora

Übersetzungsbeispiele

desmitificando

BEST addresses the challenge of negative attitudes towards self-employment as a viable career option, demystifying at the same time the perception by youth that they lack funds to start a business.
Con el instrumento BEST se pretende resolver el problema de las actitudes de rechazo del empleo por cuenta propia como una opción viable para el desarrollo profesional, desmitificando al mismo tiempo la percepción de los jóvenes de que carecen de fondos para poner en marcha un negocio.

6. The flagship report of UN-Habitat, the State of the World's Cities, has consistently revealed the true extent of deprivation among the urban poor by demystifying a long-held assumption that the urban poor are better off than their rural counterparts.
En el informe principal de ONU-Hábitat Estado de las Ciudades del Mundo se ha indicado constantemente el verdadero alcance de la privación entre los pobres de las zonas urbanas, desmitificando una creencia de larga data de que los pobres de las zonas urbanas se encuentran en mejor situación que los pobres de las zonas rurales.

desmitificadora

For Roland Barthes, the sense of touch ‘is the most demystifying of all senses, unlike sight which is the most magical’.5 The sense of sight keeps a distance, while the sense of touch destroys it.
Para Roland Barthes, el sentido del tacto es «el más desmitificador de los sentidos, al contrario de la vista, que es el más mágico»[4].

Silence on Meslier the wielder of curses (Testament, 1729), silence on d’Holbach the demystifier (his Contagion Sacrée dates from 1768). Silence too on Feuerbach the deconstructionist — (The Essence of Christianity, 1841) — that third great moment of Western atheism, a substantial pillar of an atheology deserving of the name.
Silencio sobre Meslier, el imprecador (El testamento, 1729), silencio sobre d'Holbach, el desmitificador {El contagio sagrado, con fecha de 1768), silencio, también, en la historiografía sobre Feuerbach, el deconstructor {La esencia del cristianismo, 1841), ese tercer gran momento del ateísmo occidental, pilar formidable de una ateología digna de ese nombre;