Übersetzung für "delivery conditions" auf spanisch

Delivery conditions

• condiciones de entrega

Übersetzungsbeispiele

condiciones de entrega

For any transport movements of explosives within the country Police Route Permit is necessary to obtain, prescribing possible routing, delivery conditions and assign a natural person declared with full responsibility under the Penal Code for the safe passage of the consignment.
Para cualquier transporte o movimiento de explosivos dentro del país es necesario obtener de la Policía una autorización de ruta, que establece los posibles itinerarios y las condiciones de entrega y asigna a una persona física la plena responsabilidad conforme el Código Penal del transporte en condiciones de seguridad.

There are three most commonly used models, based on closed or open, one-stage or two-stage, competition methods; (i) "Closed FA" based on predefined criteria including for the award of "call offs", signed with one or multiple suppliers/contractors and not permitting new entrants during the duration of the agreement; (ii) "Closed FA" with a restriction on new entrants but conducted in two stages: a first stage to select more than one supplier/contractor, and a second stage when call offs are decided through competition among suppliers/contractors selected at the first stage and the award is made to the lowest evaluated bidder based on the offered priced and delivery conditions; and (iii) "Open FA" also following a two-stage approach as per the above model, but without any restrictions on the participation of new entrants."
Los tres modelos más utilizados son los métodos basados en una competencia abierta o cerrada, en una etapa o en dos etapas; i) el acuerdo marco cerrado, que se basa en criterios previamente definidos, inclusive la adjudicación de "call offs", firmados con uno o varios proveedores o contratistas, sin que se permita la adhesión de nuevas partes durante la vigencia del acuerdo; ii) el acuerdo marco cerrado con una restricción sobre el número de partes que pueden adherirse a ellos pero en un procedimiento en dos etapas: en la primera etapa se selecciona a más de un proveedor o contratista, y en la segunda etapa se deciden los call offs mediante competencia entre los proveedores y contratistas seleccionados en la primera etapa y el beneficiario de la adjudicación será el proveedor que haya presentado la oferta con una evaluación más baja sobre la base del precio ofrecido y de las condiciones de entrega; y iii) el acuerdo marco abierto que requiere también un enfoque en dos etapas como en el modelo anterior, pero que no impone ninguna restricción a la adhesión de nuevas partes durante la vigencia del contrato."

For any transport movements of explosives within the country it is necessary to obtain a Police Route Permit, prescribing the possible routing, the delivery conditions and to assign a natural person declared fully responsible under the Penal Code for the safe passage of the consignment.
Para el transporte de explosivos dentro del país se necesita un permiso policial en que se indican la ruta, las condiciones de entrega y la persona física declarada plenamente responsable con arreglo al Código Penal del transporte seguro de la carga.