Übersetzung für "deleterious" auf spanisch

Deleterious

Adjektiv

• perjudicial
• deletéreo

Übersetzungsbeispiele

perjudicial Adjektiv

47. The deleterious effects of piracy and armed robbery against ships were widely recognized by delegations.
Las delegaciones reconocieron en general los efectos perjudiciales de la piratería y el robo a mano armada contra buques.

The strict closure put into force in February 1996 had a particularly deleterious effect.
El estricto cierre impuesto en febrero de 1996 tuvo un efecto especialmente perjudicial.

Maternal death can also have deleterious consequences for the orphaned children (Hobcraft, 1996).
La mortalidad derivada de la maternidad puede también tener consecuencias perjudiciales para los niños huérfanos (Hobcraft, 1996).

These gases are not always inherently deleterious to human health; rather, they have an indirect effect.
Estos gases no siempre son inherentemente perjudiciales para la salud humana; más bien, tienen un efecto indirecto.

10. The fighting in Darfur continues to have a highly deleterious effect on civilians.
Los combates que se registran en Darfur siguen teniendo efectos muy perjudiciales en los civiles.

This has deleterious effects not only on the mother's health but also her ability to breastfeed the infant.
Ello conlleva efectos perjudiciales, no solo para la salud de la madre, sino también para su capacidad de amamantar al bebé.

Changing the mandatory age of separation would not have a deleterious effect on the organizations or their strategic plans.
Cambiar la edad obligatoria de separación del servicio no tendría un efecto perjudicial en las organizaciones ni en sus planes estratégicos.

United Kingdom indutry continues to recognize the deleterious effects of the space debris environment on satellites.
La industria del Reino Unido sigue reconociendo los efectos perjudiciales del entorno de desechos espaciales sobre los satélites.

A massive or uncontrolled return of refugees, however, could have a deleterious effect on these efforts.
No obstante, el regreso masivo o desordenado de refugiados puede tener efectos perjudiciales para esas actividades.

Apart from their deleterious effects on health, they are a formidable weapon in the hands of the supporters of international terrorism.
Además de los efectos perjudiciales para la salud, representan un arma poderosa en manos de los que respaldan el terrorismo internacional.

Someone would have to be real excited to experience any deleterious effects.
Font color = "# ffff80" Alguien tendría que estar muy emocionado de experimentar ningún efecto perjudicial.

If you tell the papers about Kathy Selden... it would be "detrimental and deleterious" to my career.
Digamos que cuenta a los diarios lo de Kathy Selden. Eso sería para mi carrera "perjudicial y deletéreo".

It clearly had a deleterious effect on the fashion of the era.
Tenía claramente un efecto perjudicial en la moda de la época.

Is deleterious, unhealthy.
Es perjudicial, insano.

They may be hatching schemes deleterious to us.
Pueden estar planeando proyectos perjudiciales para nosotros.

He finished his case with a most deleterious admonition.
Terminó el caso con una advertencia de lo más perjudicial.

“Not to mention the slightly deleterious effect it'll have on our man.
Y no hablemos del efecto más bien perjudicial que tendrá sobre nuestro hombre.

The time of silence was for me more deleterious than the time of noises.
La hora del silencio me fue más perjudicial que la hora de los ruidos.

Under Davenport, the ERO also made several studies of the deleterious effects of racial interbreeding.
Bajo las órdenes de Davenport, la ERO llevó a cabo varios estudios sobre los efectos perjudiciales del mestizaje racial.

But I will not hesitate to deal with you in the harshest terms if you disobey an order or have a deleterious effect on the crew's already lax discipline."
Pero no dudaré en imponerle la necesaria disciplina, con todo el rigor, si desobedece usted una orden, o si su actuación tiene un efecto perjudicial en la disciplina de esta tripulación, bastante laxa de por sí.

He was categorically sure that change was deleterious to the country, and out of devotion to his way of life and the conviction that he was right, he vowed to fight what he thought to be a political evil.
Poseía la seguridad categórica de que el cambio era perjudicial al país, y por devoción a su forma de vida y convicción de estar en lo justo, juró combatir lo que consideraba un mal político.

The combination of being so roughly handled by Barb Wiggin and discovering that my grandmother had been free to attend the pageant-but had chosen not to attend-was deleterious to Owen's mood;
La combinación de ser tratado tan bruscamente por Barb Wiggin y el descubrimiento de que mi abuela podría haber asistido a la función —pero eligió no hacerlo— fue perjudicial para el estado de ánimo de Owen;

I am speaking of educational colonization by means of corporate investment at faculty level, conditional upon the observation of untrue nostrums that are advantageous to the corporate investor, and deleterious for the poor fuck of a student.
Hablo de la colonización educativa mediante la inversión corporativa a nivel de facultades, a condición de que se respeten falsas panaceas ventajosas para el inversionista corporativo, y perjudiciales para el desdichado estudiante.

deletéreo Adjektiv

This is because malnutrition has a deleterious effect on survival, health and the developmental potential of children.
Esto se debe a que la malnutrición tiene un efecto deletéreo en la supervivencia, la salud y el potencial de desarrollo de los niños.

34. There are three key elements involved in eliminating the poppy economy and its deleterious effect on Afghanistan's political and reconstruction processes.
En la eliminación de la economía de la adormidera y de sus efectos deletéreos en los procesos político y de reconstrucción del Afganistán cabe distinguir tres elementos principales.

Lindane is listed as a deleterious substance under Poisonous and Deleterious Substances Control Law.
El lindano está clasificado como una sustancia deletérea con arreglo a lo estipulado en la Ley de Control de Sustancias Venenosas y Deletéreas.

For example, in recent decades, applied research has confirmed the deleterious effect of diarrhoeal illness on the nutritional status of children.
Por ejemplo, en las últimas décadas, la investigación aplicada ha confirmado el efecto deletéreo de las enfermedades diarreicas en el estado nutricional de los niños.

The lack of such a general agreement would have deleterious effects.
La falta de tal acuerdo general tendría efectos deletéreos.

The deleterious consequences of resource shortages – including environmental degradation, armed robbery and poaching – were detailed by one delegation.
Una delegación se refirió específicamente a las consecuencias deletéreas del déficit de recursos, entre ellas el deterioro del medio ambiente, el robo a mano armada y el robo en general.

:: The certification scheme established to curb trade in conflict diamonds serves to mitigate the deleterious impact of the trade on children;
:: El método de certificación creado para reducir el comercio de diamantes de zonas en conflicto sirve para mitigar los efectos deletéreos que tiene ese comercio para los niños;

(a) the Second Hague Declaration of 29 July 1899, which prohibits "the use of projectiles the object of which is the diffusion of asphyxiating or deleterious gases";
a) La Segunda Declaración de La Haya, de 29 de julio de 1899, por la que se prohíbe "emplear proyectiles que tengan por único fin difundir gases asfixiantes o deletéreos";

The ongoing and intentional freeze of the multilateral talks also has a deleterious effect on the entrenchment of peace.
La actual congelación intencional de las negociaciones multilaterales también tiene un efecto deletéreo en el arraigo de la paz.

That was having a... deleterious effect on your prognosis.
Que estaba teniendo un... efecto deletéreo en tu pronóstico.

These were extremely deleterious to the common interest of the city.
Dichos desacuerdos resultaban extremadamente deletéreos para el interés común de la ciudad.

We call it a disinhibitor, and as far as we have been able to ascertain the matter, it has no deleterious side effects.” Susan laughed.
Lo llamamos un desinhibidor y, hasta donde hemos podido asegurarnos, no produce efectos secundarios deletéreos. Susan se echó a reír.

Auden was among the first to warn of possible deleterious effects on the independence of the instructor, on the inevitable artifice of the situation, formally and psychologically.
Auden fue uno de los primeros en advertir de los posibles efectos deletéreos en la independencia del instructor, en el inevitable artificio de la situación, formal y psicológicamente.

He is essentially flawed in his ability to perceive the social and personal consequences of his own actions and is self-centered to a deleterious degree.
Esencialmente se halla impedido en su habilidad para percibir las consecuencias personales y sociales de sus propias acciones, y se halla centrado en sí mismo hasta un grado deletéreo.

My dear Dr. Cimon, it is a well-established psychological fact that combinations of red and green colors exert a deleterious effect on mental stability.
—Mi querido doctor Cimon, es un hecho psicológico bien establecido el que las combinaciones de rojo y de verde ejercen un efecto deletéreo sobre la estabilidad mental.

You just said that recall is inhibited to allow mammals to react more efficiently, and now you say that the disinhibitor has no deleterious side effects.
Acaban de decir que el recuerdo es inhibido para permitir que los mamíferos reaccionen de modo más eficiente, y ahora dicen que el desinhibidor no produce efectos deletéreos.

The consequences of such contact are disturbing when one recalls that 3 per cent of all earth bacteria are capable of exerting some deleterious effect upon man.
Las consecuencias de tales contactos le alarman bastante a uno, si recuerda que el 3 por 100 de todas las bacterias de la Tierra son capaces de obrar un efecto deletéreo en el hombre.