Übersetzung für "deign to" auf spanisch

Deign to

• dignarse a
• digne

Übersetzungsbeispiele

dignarse a

This great star of stage and screen, this alien, who has enjoyed the hospitality of our country for nearly 30 years without ever once, ever once, deigning to apply for American citizenship.
Esta gran estrella del escenario y la pantalla este extraño que ha disfrutado de la hospitalidad de nuestro país por casi 30 años, sin siquiera dignarse a considerar por una vez convertirse en ciudadano estadounidense.

And all this to source a vaccin the government may already have secured without deigning to tell its own security services
Y todo esto por una vacuna que el Gobierno ya podría haber conseguido sin dignarse a decírselo a sus propios Servicios de Seguridad.

And just imagine that you had no common courtesy For deigning to answer the offer.
Y figúrense ustedes que no tuvieron la elemental cortesía de dignarse a contestar la oferta.

And then, not deigning to await a reply, she was gone.
Y luego, sin dignarse esperar una respuesta, se marchó.

Not deigning to answer, Eddy consulted his watch.
Sin dignarse contestar, Eddy miró su reloj.

Donna Eleonora looked at him but did not deign to answer.
Doña Eleonora lo miró sin dignarse a responder.

He need not deign to tell her what had happened, and he did not.
No tenía ni que dignarse decirle lo que había pasado, y no se lo dijo.

Ritchie flung out the door, not deigning to look at the midwife.
Ritchie pegó un portazo, sin dignarse a mirar a la comadrona.

Deigning no reply, Cugel set off along the road.
Sin dignarse replicar, Cugel siguió camino adelante.

I’m momentarily stunned by Richard’s use of both deign and klatch.
Me choca que Richard utilice los términos «dignarse» y «mogollón».

Richter walked past the two, hardly deigning to notice them.
Richter pasó entre los dos, sin apenas dignarse a reconocer su presencia.

The Duke rode on, not even deigning to look towards his opponent.
—El duque siguió adelante sin dignarse a mirar siquiera a su oponente.

replied Messer Guido, without so much as deigning to turn his head.
—respondió messer Guido sin dignarse volver la cabeza—.

digne

Cugel deigned no response.
Cugel no se dignó responder.