Übersetzung für "definitions given" auf spanisch

Definitions given

• definiciones dadas
• definiciones dado

Übersetzungsbeispiele

definiciones dadas

The definitions given by the Special Rapporteur on this issue as well as those of the delegations to the first session of the working group should be taken into account in the elaboration of the proposed optional protocol.
Las definiciones dadas por el Relator Especial en esta materia y por las delegaciones en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo deberán tenerse en cuenta al elaborar el propuesto protocolo facultativo.

The definitions given by the organizations are summarized in table 1.
Las definiciones dadas por las organizaciones se resumen en el cuadro 1.

47. Recalling that the definition of torture given in the Convention was both universal and autonomous of all the definitions given in other international legal instruments, and observing that the initial report suggested that Guyana took a minimalist approach to its definition, he urged the Guyanese authorities to bring its legislation into line with the Convention.
47. Recordando que la definición de tortura que se da en la Convención es tanto universal como independiente de todas las definiciones dadas en otros instrumentos jurídicos internacionales, y observando que el informe inicial da a entender que Guyana adopta un enfoque minimalista de su definición, el orador insta a las autoridades guyanesas a adaptar su legislación a lo que establece la Convención.

Under the Judiciary Act, the procedures to be applied in the interpretation of a law are as follows: syntactical, relating to the actual meaning of its wording; systematic, referring to the context; and authentic, based on purpose, equity and general legal principles, with definitions given by the legislator having precedence.
De acuerdo con la Ley del OJ, los procedimientos de interpretación que deben aplicarse son los siguientes: gramatical, que atiende al sentido propio de sus palabras; sistemático, que hace referencia al contexto; auténtica, cuando prevalecen las definiciones dadas por el legislador y remite al fin a la equidad y los principios generales de Derecho.

definiciones dado

By definition, given its prevention mandate, the Office requires information from other United Nations bodies on situations of potential wide-scale human rights violations before they have escalated.
Por definición, dado que su mandato es de carácter preventivo, su Oficina solicita información de otros órganos de las Naciones Unidas sobre las situaciones en las que podría producirse una escalada de violaciones de los derechos humanos antes de que esto suceda.

19. He noted that, under the Constitution of Nigeria, legislation relating to children fell within the scope of residual powers, which entitled states in the federation to adapt that legislation or to create their own legislation. He asked how the State party planned to encourage them to adopt the amendments made to bring children's legislation into line with the Convention, in particular with regard to the definition of the child and the age used in that definition, given that in some states in Nigeria the definition of the child did not respect the age criterion established by the Convention.
19. Observando que, en virtud de la Constitución de Nigeria, la legislación relativa a los niños se inscribe en el marco de las competencias residuales, lo que habilita a los estados de la Federación a adaptarla o a legislar por su cuenta, el orador pregunta cómo tiene previsto el Estado parte conseguir que sus diferentes estados incorporen las enmiendas introducidas en la Ley del niño para armonizarla con los principios de la Convención, particularmente en lo que respecta a la definición del niño y a la edad que se utiliza en esa definición, dado que en algunos estados de Nigeria la definición del niño no respeta el criterio de edad establecido por la Convención.