Übersetzung für "decree issued" auf spanisch

Decree issued

• decreto emitido
• decreto

Übersetzungsbeispiele

decreto emitido

They may be freely formed, but must be legally recognized by a decree issued after approval by the Council of State.
Se constituyen libremente, pero su reconocimiento se lleva a cabo por decreto emitido previo dictamen favorable del Consejo de Estado.

By virtue of its legislative power, the Council approves new bills and ratifies the decrees issued by the Captains Regent.
En virtud de sus atribuciones legislativas, el Consejo ratifica los decretos emitidos por los Capitanes Regentes y aprueba nuevos proyectos de ley.

By a decree issued in 2004, the Government established the permanent status of the Regional Advisory Boards on Romani Affairs.
202. Mediante un decreto emitido en 2004, el Gobierno otorgó carácter permanente a las Juntas Asesoras Regionales de Asuntos Romaníes.

A decree issued in 2000 by the Ministry of the Interior regulated procedures for applying that law.
Asimismo, un decreto emitido en el año 2000 por el Ministro del Interior regula la aplicación de este derecho.

That is to say, the decree issued by the President, being totally unconstitutional, never had any legal force or validity.
Es decir, el decreto emitido por el Presidente por ser totalmente inconstitucional, nunca tuvo vigencia ni validez jurídica.

In the latest such decree, issued on 17 May 2011, approximately 1,500 people had been released from detention.
Por el último de esos decretos, emitido el 17 de mayo de 2011, se puso en libertad a unas 1.500 personas.

655. Thirteen decrees issued by the interim general mayor have been challenged in courts.
655. Se presentaron recursos ante los tribunales contra 13 decretos emitidos por el alcalde general provisional.

79. A number of decrees issued by the respective military Governments allow for the establishment of special military tribunals.
Algunos de los decretos emitidos por los respectivos gobiernos militares permiten el establecimiento de tribunales militares especiales.

Through a decree issued by the Minister of the Interior, specialist Sections and Police Units have been set up in the Questure.
420. Mediante un decreto emitido por el Ministerio del Interior, se han creado en las Questure secciones y brigadas policiales de especialistas.

It was a decree issued by something called the Military Council for National Salvation.
Se trataba de un decreto emitido por algo llamado Consejo Militar de Salvación Nacional.

decreto

She paused, and tensed a little, as if putting the fact into words gave it a sharper reality, then: ‘You and I were married this morning under a special decree issued by Secoh.
Hizo una pausa, y se envaró ligeramente, como si el traducir el hecho en palabras le diera una realidad más definida. —Tú y yo nos hemos casado esta mañana en virtud de un decreto especial promulgado por Secoh.

It will be hours before Claire and I are finally alone together, and she is able at last to unburden herself of the enigmatic decree issued by him into her ear while we four stood grouped in the fumy wake of the departed bus.
Han de pasar horas para que Claire y yo volvamos a estar a solas, y ella pueda desentenderse del enigmático decreto que mi padre le ha promulgado al oído mientras permanecíamos los cuatro, en grupo, en la humosa estela del autobús recién partido.

September 21: Páez recognizes Bolívar as supreme commander and swears, before Archbishop Ramón Ignacio Méndez and a crowd gathered in the Plaza Mayor of Caracas: “… and I promise under oath to obey, keep, and execute the decrees issued as laws of the Republic.
21 de septiembre: Páez reconoce a Bolívar como jefe supremo y jura ante el arzobispo Ramón Ignacio Méndez, ante una multitud congregada en la Plaza Mayor de Caracas: «...y prometo bajo juramento obedecer, guardar y ejecutar los decretos que expidiere como leyes de la república.

The court historian exulted: “Now within the four seas everywhere, there are commanderies and counties, decrees issue from a single centre, something that has never been from the remotest past.”2 Because this was a new era, the emperor did not claim that he had received the mandate of Heaven.
El historiador de la corte dice, exultante: «Ahora en los cuatro mares, por todas partes, hay comandancias y provincias, y se emiten decretos desde un solo centro, algo que nunca había ocurrido desde el pasado más remoto»[2]. Como se trataba de una nueva era, el emperador no pretendía que había recibido el mandato del Cielo.