Übersetzungsbeispiele
Proposals have been put forward and debated.
Se han presentado propuestas y se las ha debatido.
However, the draft has yet to be debated by the Council.
Sin embargo, el proyecto todavía no ha sido debatido por el Consejo.
However, there has been much debate about the content of equality.
Sin embargo, se ha debatido mucho sobre el contenido de la igualdad.
The report was debated by the Parliament.
El informe fue debatido por el Parlamento.
Doubtless, these will be discussed and debated.
Ciertamente éstas serán examinadas y debatidas.
Ideas and opinions have been raised and debated.
Se han planteado y debatido ideas y opiniones.
For seven years, we have been debating this question.
Durante siete años hemos debatido esta cuestión.
The conclusions were debated and adopted.
Estas conclusiones fueron debatidas y aprobadas.
This was the item which was most extensively debated in the Special Commission.
Este fue el tema más debatido en la Comisión Especial.
We debated this for weeks.
—Hemos debatido esto durante semanas.
also one of the most problematic and most debated.
también uno de los más problemáticos y debatidos.
The issue has been fiercely debated.
El asunto ha sido calurosamente debatido.
Coveted, revered, never debated.
Codiciadas, reverenciadas, nunca debatidas.
They had debated taking a map from the car.
Habían debatido con un mapa de los del auto.
This was debated only in camera.
Aquello fue debatido solamente in camera.
All this had been debated a hundred times too.
Todo eso se había debatido también muchas veces.
It was widely debated during the Middle Ages.
Fue un tema muy debatido durante la Edad Media.
Wulfgar had debated whether or not to return to Luskan.
Wulfgar se había debatido entre volver o no a Luskan.
This question has been debated since antiquity.
Tal asunto se ha debatido desde la Antigüedad.
(h) Sustained international policy debate through the quarterly Habitat Debate.
h) Debate político internacional continuo en el Debate sobre Hábitat.
It also held debates and open debates, including four at the ministerial level.
También celebró debates y debates públicos, cuatro de ellos a nivel ministerial.
That is an important debate and a debate that will continue.
Ese es un debate importante y un debate que continuará.
Closure of debate: See Debate
Cierre del debate: Véase Debate
(c) To adjourn the debate; (d) To close the debate.
c) Aplazamiento del debate; d) Cierre del debate.
Participants in the interactive debates and the general debate 107
VII. Participantes en los debates interactivos y el debate general 102
The debate is paramount.
El debate es de suma importancia.
Some debate is to be expected.
Algún debate es de esperar.
The debate is in nine hours.
El debate es en nueve horas.
The debate is whether she's hot.
El debate es si ella es ardiente.
- This whole debate is twisted, man.
- Este debate es retorcido, tío.
Listening to the debates is like...
Oír los debates es como...
The debate is exceedingly electric.
El debate es extremadamente eléctrico.
This debate is far too critical.
Este debate es demasiado crítico.
- An inquiry debate is a test.
- Ese tipo de debate es un test.
Of course it will start a debate—but what will that debate consist of?
Naturalmente suscitará un debate, ¿y en qué consistirá ese debate?
‘There’s some debate.
—Hay un poco de debate.
That is open to debate.
—Eso está abierto a debate.
The Magician's Debate
El debate de los magos
No arguments, no debate.
Sin discusiones, sin debate.
The debate will continue.
El debate continuará.
But was it really a debate?
Pero ¿era realmente un debate?
There was to be no discussion, no debate.
No habría discusiones ni debate.
The debate resumed.
Y continuó el debate.