data lacking - Spanisch Übersetzung

This was mainly attributed to lack of data and insufficient analysis of existing data; lack of a satisfactory methodology for integration; lack of a critical mass of technical staff and of staff commitment among the line ministries and departments to carry out the tasks necessary for functional integration; and lack of resources.

Eso se debía principalmente a la falta de datos y al insuficiente análisis de los datos de que se disponía; a la ausencia de una metodología satisfactoria para la integración; a la falta de una masa crítica de personal técnico y al insuficiente empeño del personal de los ministerios y de los departamentos interesados en llevar a cabo las tareas necesarias para la integración funcional, y a la falta de recursos.

36. Many countries indicated that, despite having a planning apparatus that facilitates the integration of population concerns into national planning, there is lack of functional integration. This is mainly attributed to lack of data and insufficient analysis of existing data, lack of satisfactory methodology for integration, lack of a critical mass of technical staff and of staff commitment among the line ministries and departments to carry out the tasks necessary for integration, and lack of resources.

36. Muchos países indicaron que, pese a contar con un mecanismo de planificación que facilita la integración de las cuestiones de población en la planificación nacional, en la práctica no hay integración, lo que se atribuye fundamentalmente a: falta de datos y deficiencias en el análisis de los datos existentes; falta de una metodología satisfactoria para la integración; falta de un mínimo de personal técnico y de interés genuino del personal de los ministerios y departamentos pertinentes para realizar el trabajo necesario para la integración; y, falta de recursos.

Concerns and barriers identified include lack of support for individual observation sites, lack of capacity of national staff to use data, lack of land cover, landcover change and other environmental data needed to develop adequate policy, and limited financial resources and information.

Las preocupaciones y los obstáculos señalados comprenden la falta de apoyo a lugares de observación concretos, la falta de capacidad del personal nacional para utilizar los datos, la falta de datos sobre la cubierta terrestre, el cambio de la cubierta terrestre y otros datos ambientales necesarios para elaborar las políticas adecuadas, y la limitada disponibilidad de recursos financieros y de información.

Some of these stem from problems associated with the planning apparatus itself (lack of articulation between different levels of the planning system and lack of focus within the national development plan), while some originate from other issues such as the difficulty of integrating a cross-sectoral topic into a sectorally based planning system, lack of data, lack of satisfactory methodologies and lack of trained staff.

Algunas de ellas tienen su origen en problemas ligados al propio mecanismo de planificación (falta de articulación entre los distintos niveles del sistema de planificación y errores de planteamiento dentro del plan nacional de desarrollo) y otras en problemas de otra índole como la dificultad de integrar un tema que afecta a varios sectores dentro de un sistema de planificación básicamente sectorial o la falta de datos, de métodos satisfactorios y de personal calificado.

47. The following key barriers to private sector participation in waste management were identified: lack of reliable data; lack of a holistic policy and regulatory frameworks; lack of practices for separating waste at the source; lack of funds; lack of clear procedures for private sector involvement, such as procedures for granting permits; and the limited capacity of local authorities to engage the private sector.

Se mencionaron los siguientes obstáculos a la participación del sector privado en la gestión de los desechos: falta de datos fiables; falta de normas y marcos regulatorios holísticos; falta de prácticas de separación de desechos en origen; falta de recursos financieros; falta de procedimientos claros para la participación del sector privado, incluidos los procedimientos para conceder licencias; y capacidad limitada de las autoridades locales para recurrir al sector privado.

Problems: Activity data: Lack of data in the energy (international bunkers), LUCF and waste sectors.

Datos de actividad: Falta de datos en los sectores de energía (combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional), CUTS y desechos.

16. Many countries have attributed the difficulty of integrating population and environment concerns into national planning and local programming to lack of data; lack of a critical mass of appropriately trained technical staff; and lack of guidelines.

Muchos países han atribuido las dificultades que enfrentan para integrar las preocupaciones relacionadas con la población y el medio ambiente en planes nacionales y programas locales a la falta de datos; la falta de una masa crítica de personal técnico adecuadamente capacitado, y a la ausencia de directrices.