Übersetzung für "damn well" auf spanisch

Damn well

• condenadamente bien
• muy bien

Übersetzungsbeispiele

condenadamente bien

You know damn well why!
¡Sabes condenadamente bien por qué!

And you damn well know it too.
Y tú lo sabes condenadamente bien. ¿En coma?

I have come to realize that things have worked out pretty damn well for me.
Me he dado cuenta de que las cosas han funcionado condenadamente bien para mí.

YOU KNOW DAMN WELL I DON'T WANT NO DRINK FROM YOU. HMM.
Sabes condenadamente bien que no quiero ninguna bebida tuya.

You know damn well why we're here.
Sabe condenadamente bien porqué estamos aquí.

You know damned well where you put it.
Sabes condenadamente bien dónde lo pusiste.

You know damned well you'd make a great union rep.
Sabe condenadamente bien que sería una representante sindical estupenda.

Felix, you know damn well I won't leave until the clock runs out.
Felix, sabes condenadamente bien que no me iré hasta que el reloj llegue a cero.

We've done damn well without you.
Lo hacemos condenadamente bien sin ti.

You know damn well.
Tú lo sabes condenadamente bien.

Which Dorn damn well suspects.
Lo que Dorn sospecha condenadamente bien.

RICK: Damn well ought to be.
RICK: Condenadamente bien debería de ser.

Knowing damn well that was what it was called.
—Sabía condenadamente bien que se llamaba así.

You knew damned well what I was!
¡Sabía usted condenadamente bien quién era yo!

Knew damn well it was herself calling him.
Sabía condenadamente bien que era ella la que llamaba a Andy.

Yes, they fought well, and they die damn well, too.
—Sí, luchan bien, y también mueren condenadamente bien.

muy bien

- You damn well know.
- Lo sabes muy bien.

- You knew damn well.
Sabías muy bien que...

- That went damn well...
- Eso fue muy bien...

“You know damn’ well.”
—Tú lo sabes muy bien.

You damn well know that.
Lo sabes muy bien, maldita sea. —Sí.