Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Since he did not comply with the order to take out what he had in his mouth, one officer, using physical force, pulled the money out of the author's mouth, as a result of which the author's oral mucosa was damaged.
Como no cumplió la orden de sacar lo que tenía en la boca, uno de los agentes lo hizo por la fuerza, dañándole así la mucosa bucal.
The aim is to incite citizens and turn foreign public opinion against the health sector, to misrepresent the immense humanitarian service it provides, and to turn it into an object of suspicion, thereby denying citizens access to its institutions, inciting public opinion against and damaging it.
El objetivo es incitar a los ciudadanos y volver a la opinión pública en contra del sector de la salud, desvirtuando el gran servicio humanitario que proporciona y convirtiéndolo en un objeto de sospecha, denegando a los ciudadanos el acceso a sus instituciones, dañándolas e incitando a la opinión pública en su contra.
They were attacking, probably damaging, his mind;
Estaban atacando su mente, y probablemente dañándola;
To improve a delicate mechanism by damaging it is a contradiction in terms.
Mejorar un mecanismo delicado dañándolo es una contradicción en sus propios términos.
Cohran barged Edur across the bay and into the rail, twisting his back and damaging his lower spine.
Cohran empujó a Edur por la plataforma y contra la barandilla torciéndole la espalda y dañándole la región lumbar.
The truck had been turning left and had hit one of the blue Morris Marinas, damaging all of them identically.
El camión había girado a la izquierda y había chocado con uno de los Morris Marina azules, dañándolos a todos de la misma forma.
He picked it back out and tried clumsily to rub the black goop off on the sleeve of his Dendarii Admiral's uniform, but the harsh cloth scrubbed up the convoluted surface of Mark's brain, damaging it.
Lo recogió y trató de limpiarle la suciedad con la manga de su uniforme de almirante dendarii, pero el áspero tejido rayó la retorcida superficie del cerebro de Mark, dañándolo.
His breath was labored: the acrid smoke from the incendiary grenades had seared his lungs, damaging them so badly he hadn’t been able to breathe in enough of the poison gas to kill him.
Respiraba con dificultad: el humo acre de las granadas incendiarias había cauterizado sus pulmones, dañándolos con tanta gravedad que no había podido aspirar el suficiente gas venenoso para que éste le matara.
The guards gathered round him and kicked his unconscious body for several minutes, breaking his ribs all over again and damaging his back and injuring his groin so severely that he was unable to walk for a week and smashing his nose in two places and that was the end of his pretty-boy looks.
Los guardianes se congregaron a su alrededor y patearon su cuerpo inconsciente durante varios minutos, rompiéndole las costillas por todas partes y dañándole la espalda y lesionándole la entrepierna tan gravemente que no pudo andar en una semana, y rompiéndole la nariz en dos sitios, lo que fue el fin de su aspecto de chico guapo.
A "mass" weapon is a conventional weapon that primarily projects mass at its target in order to damage or destroy its quarry.
Un arma de "masa" es un arma convencional que, básicamente, proyecta una masa contra su objetivo a fin de dañarlo o destruirlo.
Rules on how to grow and harvest forest organisms or to use forest soils without damaging them might improve forestry and agroforestry systems.
La reglamentación del cultivo y la explotación de organismos forestales o de la forma de utilizar los suelos de los bosques sin dañarlos podría mejorar los sistemas de silvicultura y agrosilvicultura.
destruction of an aircraft in service or damage to such aircraft in a manner as to render it incapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight: life imprisonment;
xvii) Destruir una aeronave en servicio o dañarla de modo que no pueda volar o que pueda correr peligro su seguridad en vuelo: prisión perpetua;
(b) prohibit the testing or use of weapons on satellites so as to damage or destroy them; and
b) Prohibir los ensayos y la utilización de armas contra satélites con el fin de dañarlos o destruirlos; y
We now have to validate and implement these instruments. Above all, we must do nothing to damage them.
Tenemos que validar y aplicar esos instrumentos y, sobre todo, no debemos hacer nada que pueda dañarlos.
Traditional methods and rules on how to grow and harvest forest organisms or to use forest soils without damaging them might help to improve forestry and agroforestry systems.
Los métodos y reglas tradicionales sobre la forma de cultivar y cosechar los organismos forestales o de utilizar los bosques sin dañarlos podrían ayudar a mejorar los sistemas de silvicultura y agrosilvicultura.
Public trust and confidence in the use of personal data must be earned (not damaged) by the government, and even more so by the private sector.
El gobierno debe ganarse la confianza de la población en la utilización de los datos personales (y no dañarla), y el sector privado aún más.
10. State [Parties]/[Signatories] to the [Treaty]/[Code of Conduct] [shall]/[should] not test or use a weapon against any satellite so as to damage or destroy it.
10. Los Estados [partes]/[firmantes] del [Tratado]/[Código de Conducta] no [deberán]/[deberían] ensayar o utilizar ningún arma contra ningún satélite con el fin de dañarlo o destruirlo.
Had Balti fought with the thing, damaging the hand?
¿Habría sido Balti el que habría forcejeado con ella, hasta el punto de dañarla tanto?
But there was something about the model that made her unwilling to see it damaged.
Pero había algo en la maqueta que hacía que no quisiera dañarla.
Is it any challenge to hurt or damage them?
¿Representa algún reto en especial dañarlos o lisiarlos?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test