Übersetzung für "cut and thrust" auf spanisch

Cut and thrust

• cortar y empujar
• y daca

Übersetzungsbeispiele

y daca

“Won’t you miss the cut and thrust?” “No.
—¿No echarás de menos el toma y daca del mundo de los negocios? —No.

But not one to delight in the cut-and-thrust of fine, masculine conversation.
Pero no era una persona que se deleitase con el toma y daca de la conversación masculina.

And Ollie was – well, Ollie was the best back-door man in the business, but no Einstein when it came to the cut and thrust of high-stakes intrigue.
Y Ollie… en fin, Ollie era el mejor factótum del sector, pero no un Einstein en lo que se refería al toma y daca de las intrigas de alto nivel.

It was true that the senator had offered some encouragement to their relationship after the siege of Palmyra, but that was a very different setting to the cut and thrust of Roman social and political life.
Era cierto que el senador había brindado cierto ánimo a su relación tras el asedio de Palmira, pero aquél era un escenario muy distinto del toma y daca de la vida social y política romana.

‘Is Howard Belsey really suggesting,’ she said with patrician disappointment, ‘that Wellington is such a terribly delicate institution that it fears the normal cut and thrust of political debate within its halls?
—¿Sugiere realmente Howard Belsey —empezó en tono de augusta decepción— que Wellington es una institución tan… delicada que teme el normal toma y daca del debate político en sus aulas?