Übersetzung für "crowd out" auf spanisch

Crowd out

• desplazar a
• desplazar
• desplazarse

Übersetzungsbeispiele

desplazar a

We can't crowd out Nikki's family... To make room for your friends who I don't even know.
No podemos desplazar a la familia de Nikki... para hacer espacio a unos amigos tuyos que ni siquiera conozco.

It is a time, the I Ching indicates, “when inferior people are pushing forward and are about to crowd out the few remaining strong and superior men” (Po, “Splitting apart”).
«Se trata de una época —confirma el I Ching— en que avanzan los vulgares y se encuentran precisamente a punto de desplazar a los últimos vigorosos y nobles que quedan» (Po, resquebrajar).

Convinced that the United States would again seek, from North America, to crowd out all rivals, Hitler saw its post-Wilsonian withdrawal from Europe as Germany’s last chance to secure the space and resources it would need to compete, survive, and prevail.
Convencido de que Estados Unidos volvería a intentar desplazar a todos sus rivales, Hitler vio en la retirada poswilsoniana de Europa la última oportunidad alemana para garantizar el espacio y los recursos que necesitaba para competir, sobrevivir y vencer.

Let us describe finally the recovery, when there is no longer any point in shaking the mercury down, and the thermometer is carelessly left lying on the bedtable, where an assembly of books that has come to congratulate you and a few playthings (idle onlookers) are crowding out the half-empty bottles of turbid po-tions.
Describamos, finalmente, el restablecimiento, cuando ya no sirve de nada agitar el termómetro para que baje y se abandona con indiferencia sobre la mesilla de noche, donde una asamblea de libros ha venido a felicitarte y unos cuantos juguetes (mirones indolentes) han llegado para desplazar a los semivacíos frascos de turbias pociones.