Übersetzung für "creep up" auf spanisch

Creep up

• arrastrarse
• colarse hasta

Übersetzungsbeispiele

arrastrarse

nobody could creep up on this house.
Nadie podía arrastrarse para penetrar furtivamente en la vivienda.

Then she felt the question creep up into her womb, swimming through the wet path of her quim.
A continuación, sintió la pregunta arrastrarse por el útero, nadar en la humedad de la vulva.

Almost without thinking about it, she noted a Spinneret creeping up the Peak on her left.
Casi sin pensar en ello, observó un girándulo arrastrarse. Pico arriba a su izquierda.

But after the gay evening there came again the insidious approach, the oblique shuffle, that creeping up, and that pause, and the resumed crepitation.
Pero después de la alegre velada volvían otra vez el acercamiento insidioso, el movimiento oblicuo y rastrero, ese furtivo arrastrarse y esa pausa, y de nuevo la crepitación.

I felt some sympathy for them: if wasn’t an easy job for a couple of ill-trained men to sit up here night after night, never sure of when the Viets might creep up on the road through the fields of paddy.
Sentía simpatía por ellos: no era ningún trabajo fácil para un par de hombres mal entrenados pasarse en vela noche tras noche en este lugar, sin saber nunca cuándo podrían arrastrarse los viets por la carretera a través de los arrozales.

The Pyramid of the Sun faces westward, toward the setting sun, and its front was still colored flame and gold when I reached it. But at that moment the lengthening shadows of the ruined temples on the other side of the avenue began to creep up the pyramid's front, like jagged teeth biting at it.
La Pirámide del Sol da hacia el occidente, hacia el ocaso, y su frente flameaba como oro cuando llegué a él, pero en esos momentos las sombras alargadas de los demás templos, del otro lado de la avenida, empezaron a arrastrarse frente de esa pirámide y parecían unos dientes rotos queriendo morderla.

The river itself was about three hundred paces wide, but that was deceptive because the navigable channel was much narrower and the British ships must creep up that channel in single file, the leading ship’s vulnerable bows pointing straight at the bluff. Four guns would do the job!
El propio río medía unos trescientos pasos de anchura, pero era una medida engañosa, porque la parte navegable era mucho más angosta y los barcos británicos tendrían que arrastrarse por ese canal en fila de a uno, de forma que las vulnerables proas de los primeros barcos estarían apuntadas directamente a la escarpadura. ¡Cuatro cañones bastarían para hacer todo el trabajo!