Übersetzung für "credibly" auf spanisch

Credibly

• creíblemente
• creíble

Übersetzungsbeispiele

creíblemente

All parties must recommit themselves credibly to the six-point plan.
Todas las partes tienen que reafirmar creíblemente su compromiso con el plan de seis puntos.

(c) Ensure effective monitoring of the placements of all clergy that are under investigation by the Congregation for the Doctrine of the Faith and prevent the transfer of clergy who have been credibly accused of abuse for the purposes of avoiding proper investigation and punishment of their crimes.
c) Asegurar la vigilancia efectiva de los destinos que se asignan a todos los sacerdotes que estén siendo investigados por la Congregación para la Doctrina de la Fe y evitar el traslado de sacerdotes que hayan sido creíblemente acusados de abusos para evitar una adecuada investigación y sanción de sus delitos.

On the other hand, the United Nations needs to be strengthened if it is credibly to meet the demands and expectations of a fast-changing world.
Por otra parte, es preciso fortalecer las Naciones Unidas para que puedan satisfacer creíblemente las exigencias y expectativas de un mundo que cambia rápidamente.

People can make peace only if their leaders show creativity while leading credibly by their own example and communicating their vision to their network of followers who, under that skilful leadership, manage changes in their respective areas of expertise.
Los pueblos pueden hacer la paz únicamente si sus dirigentes demuestran creatividad a la vez que dirijan creíblemente con su propio ejemplo y comunican su visión a su red de seguidores que, bajo esa hábil dirección, gestionan los cambios en sus respectivas esferas de conocimiento especializado.

This sets a negative precedent and further erodes the CD's ability to function credibly as an effective multilateral disarmament forum.
Ello establece un precedente negativo y menoscaba aún más la capacidad de la Conferencia de Desarme para funcionar creíblemente como un foro multilateral eficaz de desarme.

If Jeremy Gilbert's life was hanging by a thread, could I credibly just let him die?
Pregunta hipotética. Si la vida de Jeremy Gilbert estuviera pendiendo de un hilo, ¿podría creíblemente dejarle morir?

How are we gonna credibly account for that?
¿Cómo podemos creíblemente tomar en cuenta esto?

If he could accept that he alone was or had become an aberration, a freak, then he could also still define the rest of the known world, the city, the country, the planet, by the known or credibly hypothesized principles of post-Einsteinian science, and could therefore dream of his own return to that lost, that yearned-for state.
Si conseguía aceptar que él era el único que se había convertido en una aberración, en un fenómeno de la naturaleza, entonces podría definir el resto del mundo conocido, la ciudad, el país y el planeta, basándose en los principios conocidos o al menos creíblemente hipotéticos de la ciencia poseinsteiniana, y por consiguiente podría soñar con regresar a aquel estado perdido y anhelado.

creíble

(c) A credible reporting mechanism.
c) Mecanismo creíble de presentación de informes.

Argentina today is credible and respected internationally.
La Argentina es hoy creíble y respetada internacionalmente.

Therefore, those assurances are not credible.
Por tanto, esas garantías no son creíbles.

This claim therefore does not appear to be credible.
En consecuencia, esa aseveración no parece creíble.

It further considered that the complainant was not credible.
También consideró que el autor de la queja no era creíble.

- absence of credible external verification
- verificación externa creíble.

It is the only credible thing to do.
Es lo único creíble que puede hacerse.

Are ICP estimates credible?
¿Son creíbles las estimaciones del PCI?

- A credible one.
- ¡Un motivo creíble!

Intel's credible.
La información es creíble.

Sounds really credible.
Suena realmente creíble.

No credible witness.
Ningún testigo creíble.

If everything seems credible, nothing seems credible.
Si todo es creíble, nada es creíble.

That's not credible. You're not very credible.
Eso no es creíble, usted no es creíble.

Mm, not credible.
Nos es creíble.

A credible threat.
Una amenaza creíble.

I'm very credible.
- Soy muy creíble.

‘A credible answer.’
—Una respuesta creíble.

It is not credible but it is true.
No es creíble, pero es verdad.

It had to be credible.
Había de ser creíble.

And the evidence is credible?
¿Y las pruebas son creíbles?

“This is…this is not credible, this accusation.”
—Esto no... Esto no es creíble, esta acusación.

Not more credible evidence.
No pruebas más creíbles.

Is that credible, Mr. Holmes?
¿Es esto creíble, Holmes?

It was hardly a credible idea.
Era una idea muy poco creíble.

That was scarcely credible.
Era una cosa apenas creíble.

“He’s got a lot of credibility.
—Se le veía muy creíble.