Übersetzung für "crafty" auf spanisch

Crafty

Adjektiv

• astuto
• ladino
• pícaro
• solapado

Übersetzungsbeispiele

astuto Adjektiv

So they have resorted to a crafty method of prodding the "defectors from the north", human scum and ultra-right conservative organizations into the operation.
Así que han recurrido a un método astuto de alentar a los "desertores del norte", la escoria humana, y a organizaciones ultraconservadoras para que participen en la operación.

In this latest draft, one permanent member, which is the principal driving force behind the anti-Eritrea campaign, has resorted to more crafty language.
En este reciente proyecto de resolución, un Miembro permanente, que es el promotor principal de la campaña contra Eritrea, ha utilizado una redacción más astuta.

Way too crafty.
Es demasiado astuto.

Crafty little beggars.
Qué astutos son.

That's crafty.
Eso es astuto.

Pretty crafty, Katlin.
Bastante astuta, Katlin.

Crafty or targeted?
¿Astuto o acosado?

I'm so crafty.
Soy tan astuta.

She's crafty.
Ella es astuta.

- They're crafty devils.
- Son demonios astutos.

Crafty old gal.
Astuto viejo galon.

Pretty crafty, eh ?
Muy astuto, ¿eh?

He is, and a crafty one.
—Lo es, y muy astuto.

His crafty distrust.
Su astuta desconfianza.

He’s crafty and clever.
Era astuto e inteligente.

Now he was being crafty.
Ahora estaba siendo astuto.

How crafty some people are!
¡Qué astuta es la gente!

Imps are crafty spies.
Los diablillos son unos astutos espías.

A crafty mouse-wink.
Un astuto guiño de ratón.

secret, crafty, passionless;
reservada, astuta, desapasionada;

Some of my sons are very crafty.
Algunos de mis hijos son muy astutos.

Moffgat’s smile was crafty.
La sonrisa de Moffgat se hizo astuta.

ladino Adjektiv

Crafty indian."Sign here that you forgive him, your honor."
India ladina, firma aqui que me lo perdona, su "merce".

Sands, you crafty SOB.
Sands, condenado ladino.

“Yes.” Moffgat’s face was crafty.
—Sí. La cara de Moffgat se mostró ladina.

“Crafty peasants, out, out!”
—Gañanes ladinos, ¡largo de aquí!

Annas’ crafty eyes lit up.
Los ojos ladinos de Anás se iluminaron.

Don’s lips took on a crafty twist.
Don torció los labios con expresión ladina.

His bloodshot eyes were savage and crafty.
Sus ojos inyectados en sangre eran salvajes y ladinos.

Again, he gave Sonja that crafty look.
De nuevo dirigió a Sonja esa mirada ladina.

I never did trust him, crafty old blighter.
Nunca he confiado en ese viejo ladino.

One Arm had a crafty gleam in his eyes.
Un Brazo la miró con un brillo ladino en los ojos.

The old woman looked up at him, a crafty smile forming on her lips.
La anciana lo miró con una ladina sonrisa en los labios.

pícaro Adjektiv

You won't succeed in it, you quiet proprietress, crafty and calculating.
Aquí no vas a mandar tú, alma de propietario. Modosita, pícara y previsora.

He's such a crafty little fella.
Es un pequeñin muy picaro.

You don't miss a thing... I've had years living with crafty devils like you.. .
No se le escapa nada... Llevo años viviendo con pícaros...

- Until now. - Crafty!
Hasta ahora. ¡Pícara!

Crafty, half rogue and half poet.
Mañoso, medio pícaro y medio poeta.

No such thing! Women have crafty and practical memories:
La memoria femenina es así, pícara, calculadora.

Babloo gives a crafty smile.
Babloo pone una pícara sonrisa.

They saw through the plan of those – as you called them – crafty dogs.
Ellos fueron quienes inventaron el plan de los pícaros, como les has llamado tú.

He gave her one of his priceless crafty smiles.
Nalle le dedicó una de sus divertidísimas y picaras sonrisas que partían su cara en dos.

It was so crafty that it never crept in when Father was home, or me and my brothers.
Y era tan pícara que no acudía nunca cuando padre estaba en casa o yo con los hermanos.

“Mr. Hunt is away on business,” Annabelle said with a crafty smile. “And I told
—Mi marido está de viaje de negocios —explicó Annabelle con una sonrisa pícara—.

Wasn’t there something similar around their mouths, Sheila’s and Clint’s, that crafty little upturn at the corners?
¿No se parecían sus bocas, la de Sheila y la de Clint, esa pícara curvatura de los labios?

Man to his left shifts in the seat and speaks to Cotter from off his shoulder, using a crafty whisper.
El hombre sentado a su izquierda cambia de postura y se dirige a Cotter por encima del hombro con un susurro pícaro.

She smiled at his big lumbering figure, at the crafty, crooked smile he directed at her from time to time.
Le dedicó una sonrisa a aquella gigantesca figura que tenía enfrente y a sus picaras sonrisas con la cabeza inclinada que de vez en cuando le mandaba.

solapado Adjektiv

And he saw that her hand was continuing its stealthy progress round the table and that, with an uninterrupted and crafty sliding movement, it was pushing back books and, slowly and surely, approaching a dagger whose blade gleamed among the scattered papers.
Y vio que la mano seguía con su tejemaneje alrededor de la mesa y que, siguiendo un deslizamiento ininterrumpido, una maniobra solapada, apartaba unos libros, y lentamente, seguramente, se acercaba a un puñal cuya hoja brillaba en medio de las hojas esparcidas.