Übersetzung für "cook the books" auf spanisch

Cook the books

• cocinar los libros

Übersetzungsbeispiele

cocinar los libros

I did help him cook the books, Ed.
Le ayudé a "cocinar" los libros, Ed.

And spare ledgers too, for cooking the books.
Y libro mayor de repuesto también, para cocinar los libros también.

You cook the books to get your bonuses, that's what you fucks do.
Se puede cocinar los libros de obtener sus bonos, eso es lo que jode hacer.

Turns out, all of his properties housed meth labs, which makes sense for someone who... used to cook the books.
Resulta que todas sus propiedades alojaban laboratorios de metanfetamina lo cual tiene sentido para alguien que... solía cocinar los libros.

He sprang from the sausage industry and although he hadn’t read more than three books in his life – and this included the catechism and the telephone directory – he was possessed of a proverbial audacity for cooking the books, which he falsified for his investors, displaying a talent for fiction that any of his authors might have envied. These, as Vidal had predicted, the firm swindled, exploited and, in the end, kicked into the gutter when the winds were unfavourable – something that always happened sooner or later.
Provenía de la industria salchichera y, aunqui no había leído más de tres libros en su vida, incluidos el catecismo y la guía de teléfonos, estaba poseído de una audacia proverbial para cocinar los libros de contabildad, que adulteraba para sus inversores con alardes dt ficción que ya hubieran querido emular los autores a los que la casa, tal como había predicho Vidal, estafaba explotaba y, en último término, dejaba caer al arroyo ciando los vientos soplaban en contra, cosa que tarde o.emprano siempre sucedía.