Übersetzung für "contraventional" auf spanisch

Contraventional

• contradictorio
• contravencional

Übersetzungsbeispiele

contradictorio

This allegation is in direct contravention with the report of the Secretary-General of 18 October 1995 (A/50/648). The report states that "The deliberate attacks launched in May and August with the aim of recovering Sectors West, North and South by force constituted further defiance" of Security Council resolution 981 (1995) and General Assembly resolution 49/43. The report further says that this military operation actually created a crisis, involving the flight of 200,000 ethnic Serbs, 95 per cent of the population of Sectors North and South into Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Esa afirmación es absolutamente contradictoria con el informe del Secretario General de fecha 18 de octubre de 1995 (A/50/648), según el cual "los ataques deliberados hechos en mayo y agosto con miras a recuperar por la fuerza los sectores oeste, norte y dur, constituyeron un nuevo desafío" a las resoluciones 981 (1995) del Consejo de Seguridad y 49/43 de la Asamblea General y se añade que esa operación militar creó efectivamente una crisis, que se concretó en la huida de 200.000 personas de origen serbio, o el 95% de la población de los sectores norte y sur, a Bosnia y Herzegovina y a la República Federativa de Yugoslavia.

contravencional

16. The Committee expresses concern at the incidents of people being attacked, or even killed, on account of their sexual orientation (art. 9), at the small number of investigations mounted into such illegal acts, and at the current provisions (such as the local "contravention orders") used to discriminate against people on account of their sexual orientation (art. 26).
16. El Comité expresa su preocupación por los casos de personas atacadas, y aun muertas, con motivo de su orientación sexual (artículo 9), por el bajo número de investigaciones en relación con estos actos ilícitos, y por las disposiciones existentes (como las "Ordenanzas Contravencionales" de carácter local) utilizadas para discriminar contra las personas en razón de su orientación sexual (artículo 26).

224. It is noteworthy that whereas, in contravention of international principles, technical defence by graduates who had not qualified as lawyers used to be an accepted practice, such persons' participation in criminal proceedings was banned by Circular No. 052 of the National Office of the People's Advocate, a part of the Office of the People's Advocate. Such graduates may now only act as counsel for people involved in proceedings for minor offences.
Es importante destacar que frente al hecho de que se admitía la defensa técnica de egresados que todavía no se habían graduado como abogados, contraviniendo principios internacionales, la Dirección Nacional de Defensoría Pública, integrada a la Defensoría del Pueblo, mediante la Circular Nº 052 prohibió a esos egresados su vinculación a procesos penales por delitos, pudiendo únicamente ejercer como defensores de aquellas personas vinculadas a procesos contravencionales.